Traduction de «quiconque » (Français → Néerlandais) :

Quiconque a été en contact avec une personne infectée par la variole sera vacciné.
Iedereen die contact heeft gehad met een besmette persoon krijgt dan een vaccinatie.

- Quiconque est entré en contact avec des volailles doit se laver souvent les mains avec de l’eau et du savon.
- Iedereen die in contact is geweest met pluimvee, moet zijn handen veelvuldig met water en zeep wassen.

Quiconque commercialise les plantes doit disposer d'un agrément " Passeports phytosanitaires" , sauf celui qui vend exclusivement à des non-professionnels (ex. jardinerie aux particuliers).
Eenieder die de planten verhandelt moet over een erkenning “Plantenpaspoorten” beschikken, behalve degene die uitsluitend aan niet professionele gebruikers verkoopt (vb. tuincentrum aan particulieren).

Quiconque cherche une essence spécifique (le Massaranduba par exemple), découvrira peut-être qu’elle ne fait pas partie des espèces certifiées.
Wie zoekt naar een specifieke houtsoort (bv. Massaranduba), vindt dat misschien niet in gecertificeerd hout.

Il passe une grande partie de son temps au sein du service des urgences, pour y soigner quiconque se présente à lui.
Hij brengt een groot gedeelte van zijn tijd door op de urgentiedienst, waar hij zich inzet om iedereen die daar binnenkomt, te verzorgen.

La protection de quiconque entre étroitement en contact lors d'une épizootie avec des volailles contaminées est dès lors primordiale.
De bescherming van iedereen die tijdens een epizoötie in nauw contact komt met besmet pluimvee, is dan ook primordiaal.

La prise d'antiviraux est une exigence pour quiconque peut enter en contact avec des poulets contaminés durant la lutte.
De inname van de antivirale middelen is een vereiste voor iedereen die tijdens de bestrijding in contact kan komen met besmette kippen.

Les produits non classés peuvent être vendus et utilisés par quiconque ;
Niet-ingedeelde producten mogen vrij worden verkocht en gebruikt;

En mettant l’accent sur les refuges durant les trois premières années, le plan présente les refuges comme exemple, comme point de référence pour quiconque désire un chat « parfaitement en règle », c’est-à-dire examiné, stérilisé, identifié par un vétérinaire, et enregistré.
Door het accent te leggen op de asielen gedurende de eerste drie jaren, benadrukt het plan de voorbeeldfunctie van de asielen als referentiepunt voor iedereen die een kat wil die “perfect in orde is”, m.a.w. onderzocht door een dierenarts, gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd.

Si un patient récemment traité par radionucléide sous forme non scellée, se trouve dans une situation médicale d’urgence (p.ex. accident cardiaque, traumatisme, accident de circulation, chirurgie urgente, réanimation,…), il doit bénéficier des mêmes soins et traitements que quiconque.
Indien een patiënt, die kort geleden met een radionuclide onder niet ingekapselde vorm behandeld werd, zich in een medische urgentietoestand bevindt (bijvoorbeeld hartaanval, trauma, verkeersongeval, dringende chirurgie, reanimatie, …), moet hij van dezelfde verzorging en behandeling als eenieder genieten.