Vertaling van "quinine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

quinine
kinine

produit contenant de la quinine
product dat kinine bevat

chlorhydrate de quinine
kininehydrochloride

sulfate de quinine
kininesulfaat

produit contenant seulement de la quinine sous forme orale
product dat enkel kinine in orale vorm bevat

produit contenant de la quinine sous forme parentérale
product dat kinine in parenterale vorm bevat

bisulfate de quinine
kininebisulfaat

intoxication par la quinine
intoxicatie door kinine

produit contenant de la quinine sous forme orale
product dat kinine in orale vorm bevat

surdose de quinine
overdosis kinine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La quinine par voie intraveineuse (et l'artésunate par voie intraveineuse dans des formes très graves dans des centres spécialisés) éventuellement en association à la doxycycline ou à la clindamycine, est indiquée en cas de vomissements et en présence de symptômes d'alarme, tels une diminution de l'état de conscience, un ictère, une oligurie, une dyspnée, une fièvre élevée depuis plus de 3 jours.
Kinine intraveneus (en in gespecialiseerde centra bij zeer ernstige vormen artesunaat intraveneus), eventueel samen met doxycycline of clindamycine, is aangewezen bij braken of bij alarmsymptomen zoals verminderd bewustzijn, icterus, oligurie, dyspnoe, hoge koorts sinds meer dan 3 dagen.

Accueil | Actualités | Paludisme : Remplacer la quinine par l’artésunate permettrait de sauver 200.000 vies par an
Home | Actueel | Nieuw malariamedicijn kan elk jaar 200.000 levens redden

Paludisme : Remplacer la quinine par l’artésunate permettrait de sauver 200.000 vies par an | Médecins Sans Frontières
Nieuw malariamedicijn kan elk jaar 200.000 levens redden | Artsen Zonder Grenzen

Paludisme : Remplacer la quinine par l’artésunate permettrait de sauver 200.000 vies par an
Nieuw malariamedicijn kan elk jaar 200.000 levens redden

I ET IV § 4 N02BG autres analgésiques et antipyrétiques N02BG99B Quinine (sulfate de) N02C ANTIMIGRAINEUX N02CA alcaloïdes de l'ergot N02CA02 Ergotamine (tartrate de) N02XX99B Caféine anhydre CHAP.
I EN IV § 4 N02BG andere analgetica en antipyretica N02BG99B Kininesulfaat N02C MIGRAINEMIDDELEN N02CA moederkoornalkaloïden N02CA02 Ergotaminetartraat N02XX99B Coffeïne watervrij HFDST.

1 M05BA BIPHOSPHONATES 11,2% 703 2,8% 422 5,1% 6 2 H02AB GLUCOCORTICOIDES 10,0% 624 2,7% 1.142 13,9% 1 3 M01AC OXICAMES 8,1% 510 1,9% 747 9,1% 2 4 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 7,5% 468 1,7% 48 0,6% 31 5 L01BA ANALOGUES DE L'ACIDE FOLIQUE 5,8% 365 24,3% 394 4,8% 7 6 A07EC MESALAZINE ET SIMILAIRES 5,7% 356 3,5% 614 7,5% 3 7 N02AX AUTRES OPIACES 5,5% 347 1,0% 205 2,5% 9 8 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 4,6% 291 1,4% 499 6,1% 4 9 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 3,3% 206 0,2% 113 1,4% 16 10 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 3,0% 186 0,2% 158 1,9% 11 11 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 2,6% 165 1,0% 356 4,3% 8 12 H05BA CALCITONINE 2,4% 148 1,6% 32 0,4% 40 13 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 2,1% 130 0,1% 155 1,9% 12 14 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 1,7% 105 0,1% 132 1,6% 14 15 M01AX AUTRES ANTI-INFLAMMATOIRES/ANTIRHUMASTISMAUX NON STEROIDIENS 1,3% 83 1,2% 130 1,6% 15 16 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 1,3% 78 0,3% 92 1,1% 22 17 M09AA QUININE ET SES DERIVES 1,2% 76 23,6% 498 6,1% 5 18 L04AX IMMUNOSUPPRESSEURS DIVERS 1,2% 75 3,3% 55 0,7% 27 19 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 1,1% 68 0,1% 158 1,9% 10 20 C09AA INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (ECA), SIMPLES 1,0% 64 0,1% 112 1,4% 17 21 N02AB DERIVES DE LA PHENYLPIPERIDINE 1,0% 61 0,5% 35 0,4% 39 22 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 0,8% 53 0,1% 50 0,6% 30 23 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 0,8% 49 0,1% 58 0,7% 26 24 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,7% 43 0,6% 138 1,7% 13 25 R03BA GLUCOCORTICOIDES 0,6% 39 0,0% 35 0,4% 36 26 M01CB CHRYSOTHERAPIE 0,6% 35 12,7% 40 0,5% 34 27 C10AB FIBRATEN 0,5% 33 0,1% 75 0,9% 24
1 M05BA BISFOSFONATEN 11,2% 708 2,8% 425 5,1% 6 2 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 10,0% 628 2,7% 1.172 14,2% 1 3 M01AC OXICAMDERIVATEN 8,1% 514 1,9% 752 9,1% 2 4 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 7,5% 471 1,7% 49 0,6% 31 5 L01BA FOLIUMZUURANALOGEN 5,8% 367 24,3% 396 4,8% 7 6 A07EC MESALAZINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 5,7% 359 3,5% 618 7,5% 3 7 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 5,5% 349 1,0% 207 2,5% 9 8 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 4,7% 293 1,4% 503 6,1% 4 9 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 3,3% 207 0,2% 114 1,4% 17 10 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 3,0% 188 0,2% 159 1,9% 11 11 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 2,6% 166 1,0% 358 4,3% 8 12 H05BA CALCITONINE 2,4% 149 1,6% 32 0,4% 39 13 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 2,1% 131 0,1% 156 1,9% 12 14 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 1,7% 106 0,1% 133 1,6% 14 15 M01AX OVERIGE NIET-STEROIDE ANTIINFLAMMATOIRE/ANTIRHEUMATISCHE MIDDELEN 1,3% 83 1,2% 131 1,6% 15 16 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 1,3% 79 0,3% 93 1,1% 22 17 M09AA KININE EN DERIVATEN 1,2% 77 23,6% 502 6,1% 5 18 L04AX OVERIGE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,2% 76 3,3% 56 0,7% 26 19 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 1,1% 69 0,1% 159 1,9% 10 20 C09AA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE), ENKELVOUDIG 1,0% 64 0,1% 113 1,4% 18 21 N02AB FENYLPIPERIDINEDERIVATEN 1,0% 62 0,5% 35 0,4% 38 22 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 0,8% 52 0,1% 49 0,6% 30 23 C09CA ANTAGONISTEN VAN HET ANGIOTENSINE II, ENKELVOUDIG 0,8% 49 0,1% 53 0,6% 29 24 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,7% 43 0,6% 139 1,7% 13 25 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 0,6% 39 0,0% 37 0,4% 35 26 M01CB GOUDPREPARATEN 0,6% 35 12,7% 24 0,3% 44 27 C10AB FIBRATEN 0,5% 33 0,1% 77 0,9% 24 28 J01MA FLUOROCHINOLONEN 0,5% 31 0,1% 9 0,1% 77 29 N06AA NIET SELECTIEVE MONOAMINE REUPTAKE INHIBITOREN 0,5% 30 0,4% 110 1,3% 19

Les photodermatoses peuvent être favorisées par l’administration systémique ou locale d’un médicament; les principaux médicaments en cause sont: les AINS (en particulier le kétoprofène à usage local), l’amiodarone, les diurétiques de l’anse, le méthotrexate, les phénothiazines, les psoralènes, la quinine, les quinolones, les sulfamidés, les tétracyclines, les thiazides [voir Folia de mai 2006 ].
Fotodermatosen kunnen bevorderd worden door systemische toediening of lokale toepassing van een geneesmiddel; de voornaamste verantwoordelijke geneesmiddelen zijn: amiodaron, chinolonen, fenothiazines, kinine, lisdiuretica, methotrexaat, NSAID’s (vooral ketoprofen voor lokaal gebruik), psoralenen, sulfamiden, tetracyclines, thiaziden [zie Folia mei 2006 ].

Contrairement à ce qui a été écrit dans les Folia de mai 1995, il semble, sur base de données plus récentes, qu’un traitement par la quinine ne se justifie plus.
In tegenstelling tot wat werd vermeld in de Folia van mei 1995 blijkt uit recentere gegevens dat een behandeling met kinine niet meer gerechtvaardigd is.

Pour le traitement de la crise de malaria, un certain nombre de médicaments sont disponibles: la chloroquine, la méfloquine, la quinine et les associations d'atovaquone + proguanil et d'artéméther + luméfantrine.
Voor de behandeling van een malariacrisis zijn een aantal geneesmiddelen beschikbaar: chloroquine, mefloquine, kinine en de associaties atovaquon + proguanil, en artemether + lumefantrine.

Dans tous les autres cas, les infections par Plasmodium falciparum ou d'étiologie inconnue doivent être traitées par l'association d'atovaquone + proguanil, d’arthéméter + luméfantrine ou de quinine + doxycycline.
In alle andere gevallen van infecties door Plasmodium falciparum en bij onbekende etiologie dient behandeld te worden met de associatie van atovaquon + proguanil, van artemether + lumefantrine, of van kinine + doxycycline.