Traduction de «quote-part personnelle note » (Français → Néerlandais) :

- « Problématique dans les contrôles tarifaires des documents PH : Validité du montant remboursé et de la quote-part personnelle (Note I 2003/36 du 26/05/03) ;
- “Problematiek bij de tariefcontroles op de documenten PH : Validiteit van het terugbetaalde bedrag en het persoonlijk aandeel” (Nota I 2003/36 van 26.5.2003);

1er niveau Groupe anatomique principal GENERALISTES SPECIALISTES DENTISTES ATC % montant brut % Part personnelle % DDD % montant brut % Part personnelle % DDD % montant brut % Part personnelle % DDD
1er niveau Anatomische hoofdgroep HUISARTSEN SPECIALISTEN TANDARTSEN ATC % Brutobedrag % Persoonlijk aandeel % DDD % Brutobedrag % Persoonlijk aandeel % DDD % Brutobedrag % Persoonlijk aandeel % DDD

% montant brut % Part personnelle % DDD % montant brut % Part personnelle % DDD % montant brut % Part personnelle % DDD
% Brutobedrag % Persoonlijk aandeel % DDD % Brutobedrag % Persoonlijk aandeel % DDD % Brutobedrag % Persoonlijk aandeel % DDD

Pour déterminer si le montant total de 15 000 BEF de quotes-parts personnelles est atteint dans l’année, il est non seulement tenu compte, comme mentionné ci-dessus, des quotes-parts personnelles de l’assuré lui-même, mais aussi des quotes-parts personnelles des personnes à sa charge.
Om uit te maken of het totaalbedrag van 15 000 BEF aan persoonlijke aandelen in het jaar werd bereikt, wordt, zoals vermeld, niet enkel rekening gehouden met de persoonlijke aandelen van de verzekerde zelf, maar ook met de persoonlijke aandelen van zijn personen ten laste.

Les quotes-parts personnelles suivantes entrent en ligne de compte pour l’application du MAF : la quote-part personnelle des prestations en matière de radio-isotopes et d’oxygène médical la quote-part personnelle à charge des bénéficiaires bénéficiant d’un remboursement du vaccin contre la grippe, ainsi que d’un forfait de médicaments payés par les bénéficiaires résidant dans une maison de soins psychiatriques.
De volgende persoonlijke aandelen komen in aanmerking voor de toepassing van de MAF: het persoonlijk aandeel van de verstrekkingen inzake radio-isotopen en medische zuurstof het persoonlijk aandeel ten laste van de rechthebbenden die een terugbetaling genieten van het antigriepvaccin, en ook het geneesmiddelenforfait dat wordt betaald door de rechthebbenden die verblijven in een psychiatrisch verzorgingstehuis.

Cette proposition peut être associée à la réflexion relative au plafonnement des quotes-parts personnelles dans le secteur de la chirurgie dentaire (p. ex. dossier de l'examen buccal parodontologique avec des honoraires de 101 € et une quote-part personnelle de 16 €). Dans la nomenclature médicale, la quote-part personnelle est plafonnée.
Dit voorstel kan worden gecombineerd met de reflectie omtrent de plafonnering van de persoonlijke aandelen in de sector van de tandheelkunde (bv. dossier paradontologisch mondonderzoek met honorarium van 101€ en persoonlijk aandeel van 16€) - in de medische nomenclatuur is het persoonlijk aandeel begrensd.

Part Part Part Part Personnelle patronale personnelle patronale Pensions 7,50 8,86 16,36 7,50 8,86 16,36 AMI (Soins de santé) 3,55 3,80 7,35 3,55 3,80 7,35 AMI (Indemnités) 1,15 2,35 3,50 1,15 2,35 3,50 Allocations
aandeel aandeel aandeel aandeel Pensioenen 7,50 8,86 16,36 7,50 8,86 16,36 Z.I. Geneeskundige 3,55 3,80 7,35 3,55 3,80 7,35 verzorging Z.I. Uitkeringen 1,15 2,35 3,50 1,15 2,35 3,50 Kinderbijslagen - 7,00 7,00 - 7,00 7,00 Werkloosheid 0,87 1,46 2,33 0,87 1,46 2,33 Jaarlijks

Deux précisions : il s’agit de 70% des prestations et non des patients et de la quotepart personnelle, c’est-à-dire la quote-part personnelle complète ; il ne suffit donc pas de porter en compte une quote-part personnelle de 0,10 EUR pour satisfaire à cette disposition.
Twee verduidelijkingen : het gaat over 70% van de verstrekkingen en niet van de patiënten en over het persoonlijk aandeel, d.w.z. het volledig persoonlijk aandeel ; een persoonlijk aandeel van 0,10 EUR aanrekenen volstaat dus niet om aan deze bepaling te voldoen.

Le restant de l'année, les quotes-parts personnelles (ou tickets modérateurs) sont intégralement remboursées par la mutualité, exception faite de la quote-part personnelle pour les radio-isotopes, l'oxygène médical et la journée de soins à partir du 366e jour d'hospitalisation dans un hôpital psychiatrique.
De persoonlijke aandelen worden, de rest van het jaar, volledig vergoed door het ziekenfonds met uitzondering van het persoonlijk aandeel voor radio-isotopen, medische zuurstof en de verpleegdag vanaf de 366e dag opname in een psychiatrisch ziekenhuis.

En dehors de la quote-part personnelle des honoraires forfaitaires, facturée sous la rubrique " frais fixes" , les quotes-parts personnelles se limitent aux honoraires de surveillance et à la kinésithérapie.
Naast het persoonlijk aandeel in de forfaitaire honoraria die werden doorgerekend in de vaste kosten, zijn ze hoofdzakelijk beperkt tot toezichtshonoraria en kinesitherapie.