Traduction de «qu’elles étaient auparavant » (Français → Néerlandais) :

La plupart de ces contraceptifs sont à nouveau remboursables en 2006 la classe V (Divers) passe de 4 à 24 millions en 5 ans; c’est une croissance partiellement artificielle: elle s’explique par l’enregistrement des délivrances d’oxygène sous ce poste alors qu’elles étaient auparavant classées dans les préparations magistrales.
De meeste contraceptiva zijn in 2006 opnieuw terugbetaalbaar de klasse V (Diverse middelen) stijgt van 4 naar 24 miljoen in 5 jaar; dit is gedeeltelijk een kunstmatige stijging door de registratie van de aflevering van zuurstof in deze post terwijl die vroeger bij de magistrale bereidingen werd geklasseerd.

C’est une croissance en partie artificielle du fait de l’enregistrement des délivrances d’oxygène sous ce poste alors qu’elles étaient auparavant classées dans les préparations magistrales.
Dat is gedeeltelijk een kunstmatige stijging door de registratie van de aflevering van zuurstof in deze post, terwijl die vroeger bij de magistrale bereidingen werd geklasseerd.

Auparavant, elles étaient payées dans les 30 jours qui suivaient le début de l’incapacité de travail.
Voorheen was dit binnen de 30 dagen na de aanvang van de arbeidsongeschiktheid.

La croissance du coût (tandis que le nombre de DDD baisse légèrement) est à imputer au fait que les gonadotrophines étaient auparavant obtenues à partir d’urine tandis qu’elles sont maintenant remplacées par des produits de la biotechnologie ayant une base de remboursement supérieure.
De stijging van de kost (bij een lichte daling van het aantal DDD’s) is te wijten aan het feit dat de gonadotrofinen vroeger geëxtraheerd werden uit urine en nu vervangen zijn door biotechnologische producten die een hogere vergoedingsbasis hebben.

Auparavant, ces sommes étaient versées au compte des mutualités préjudiciées; dorénavant, elles sont directement payées au compte de l’INAMI et comptabilisées comme recettes de l’assurance.
Vroeger werden die bedragen gestort op de rekening van de benadeelde ziekenfondsen; voortaan worden zij rechtstreeks op de rekening van het RIZIV betaald en als ontvangsten van de verzekering geboekt.

Alors qu’auparavant, les indemnités étaient intégralement refusées pour la période de déclaration tardive, elles peuvent à présent être payées à concurrence de 90%.
Waar voordien de uitkeringen volledig geweigerd werden voor de periode van laattijdigheid, kunnen de uitkeringen nu betaald worden ten belope van 90%.