Traduction de «qu’en chiropraxie cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’on prend pour exemple le traitement des coliques du nourrisson par manipulation, pratique courante tant en ostéopathie qu’en chiropraxie, cela suppose implicitement l’existence d’un lien entre la colique et la structure manipulée, lien qui est nécessaire pour rendre l’effet de la manipulation plausible.
Bijvoorbeeld, proberen een koliek bij een zuigeling te behandelen met manipulaties, een courante praktijk bij osteopaten en chiropractici, impliceert dat aangenomen wordt dat er een of ander ‘verbindend’ element is die een dergelijk effect mogelijk of plausibel maakt maar die niet kan waargenomen worden.

Un aspect apprécié souvent mentionné par les usagers de la chiropraxie est la disponibilité des chiropracteurs, et notamment le fait qu’il n’est pas nécessaire de prendre rendez-vous des semaines, voire des mois à l’avance, comme cela nous a été parfois mentionnés à propos des ostéopathes.
Een aspect dat sterk wordt gewaardeerd en vaak wordt vermeld door de gebruikers van de chiropraxie is de beschikbaarheid van de chiropractors, en met name het feit dat het niet nodig is om weken, soms zelfs maanden op voorhand een afspraak te maken, hetgeen ons wel werd gemeld voor de osteopaten.

« J’avais quinze ans, et le beau-frère de ma sœur faisait la chiropraxie en Angleterre, à l’AECC. En parlant avec lui, je me suis dit que cela correspondait tout à fait à ce que j’avais envie de faire» (praticienne chiro 3)
« Ik was vijftien jaar en de schoonbroer van mijn zus beoefende chiropraxie in Engeland, aan het AECC. Toen ik met hem praatte, realiseerde ik me dat dit helemaal overeenkwam met hetgeen ik wilde doen» (beoefenaar chiro 3).