Traduction de «qu’on ne sait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait quand un patient a commencé son traitement, on ne sait pas quand il l’a arrêté.
We weten wanneer een patiënt een behandeling start, maar we weten niet wanneer hij ze onderbroken heeft.

La Banque Carrefour de la sécurité sociale sait qu’un ou plusieurs dossiers ont été créés pour une certaine personne au sein de la banque de données à caractère personnel de la plate-forme eHealth, mais elle ne sait pas pour quels acteurs des soins de santé ce(s) dossier(s) a/ont été créé(s).
De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid weet weliswaar dat voor een bepaald persoon één of meerdere dossiers werden gecreëerd binnen de persoonsgegevensbank van het eHealth-platform maar niet ten behoeve van welke actoren in de gezondheidszorg.

La Banque Carrefour de la sécurité sociale sait qu'une certaine personne est connue dans la branche en question, mais elle ne sait pas auprès de quel acteur concret du secteur social elle est connue (dans l’exemple, auprès de quel organisme de paiement des allocations de chômage ou auprès de quelle mutualité).
De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid weet dan wel dat een bepaalde persoon gekend is in de tak in kwestie maar niet bij welke concrete actor in de sociale sector (in het voorbeeld bij welke uitbetalingsinstelling voor werkloosheidsuitkeringen of bij welk ziekenfonds).

L’apparition ou non de cet écran pop-up dépend des paramètres de l’OS sur le PC → voir l’administrateur du PC. Il sait l’installer correctement.
Of dit pop-upscherm al dan niet verschijnt, hangt af van de instellingen van het OS op de pc → zie de administrator van de pc. Hij kan het OS correct installeren.

- médecin généraliste: un médecin généraliste sait quels médicaments il a prescrits.
- huisarts: een huisarts weet welke medicatie hij heeft voorgeschreven.

- pharmacien: un pharmacien sait quels médicaments il a délivrés.
- apotheker: een apotheker weet welke medicatie werd afgeleverd.

6.2.6. Qu'est-ce que cela signifie pour l'enregistrement et l'échéance au titre de REACH quand on sait que l'échéance pour l'enregistrement de tonnages entre 100 et 1000 tonnes/an est 2013 ?
6.2.6. Wat betekent dit voor de registratie en de deadline onder REACH als men weet dat de tonnage tussen 100 en 1000 ton/jaar is met een registratiedeadline van 2013?

Chacun sait que les animaux peuvent aussi tomber malades.
Iedereen weet dat ook dieren ziek kunnen worden.

On ne sait pas comment le virus se transmet au « premier homme ».
We weten niet hoe het virus voor het eerst overgaat van dier op mens.

Les centres de référence doivent, à cet effet, transmettre au Registre les données de tous les patients dont on sait qu’ils souffrent de mucoviscidose en Belgique et qui ont donné leur consentement par écrit.
De referentiecentra moeten hiertoe aan het Register de gegevens overmaken van alle patiënten in België van wie gekend is dat ze aan mucoviscidose lijden en die hun schriftelijke toestemming hebben verleend.