Traduction de «qu’un gros effort » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom

tumeur maligne secondaire du gros intestin
metastase in dikke darm

adénocarcinome du gros intestin
adenocarcinoom van dikke darm

adénome du gros intestin
adenoom van dikke darm

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

gros intestin
dikke darm

tumeur maligne du gros intestin
maligne neoplasma van dikke darm

articulation métatarsophalangienne du gros orteil
eerste metatarsofalangeaal gewricht

gros buveur
stevige drinker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

□ Le centre de l’UZ Antwerpen constate que le programme de rééducation fonctionnelle exige un gros effort de la part des patients et qu’il n’est donc pas à la portée de tous.
□ Het centrum van het UZ Antwerpen stelt vast dat het revalidatieprogramma een grote inspanning vraagt van de patiënten en daardoor niet voor iedereen haalbaar is.

Causes possibles : ° une mauvaise posture ; ° un gros effort physique ; ° un déficit de mouvement; ° un accident (coup du lapin) ; ° une affection de la vieillesse comme l'arthrose ; ° des dérèglements dans l’articulation temporo-maxillaire et/ou des tensions au niveau du crâne ; ° une surcharge d'organes.
Mogelijke oorzaken: ° een slechte houding; ° een grote krachtinspanning; ° te weinig beweging; ° een ongeval (whiplash); ° ouderdomsaandoening zoals artrose; ° stoornissen in het kaakgewricht en/of schedelspanningen; ° overbelasting van organen.

Si ce gros effort de validation a eu pour premier effet de ralentir la mise à disposition du fichier exploitable de l’édition 5 et l’exécution des précontrôles des éditions 6 et 7, il a permis ensuite d’éviter la transmission de fichiers inexploitables de l’édition 8 et de gagner ainsi un temps précieux sur cette édition.
Hoewel dit zware valideringsproces als eerste gevolg heeft gehad dat het langer heeft geduurd om het bruikbare bestand van editie 5 ter beschikking te stellen en er om de voorcontroles van de edities 6 en 7 uit te voeren, kon vervolgens de verzending van onbruikbare bestanden van editie 8 worden vermeden en heeft men zo kostbare tijd voor die editie gewonnen.

des grandes difficultés, gros effort supplémentaire ou utilisation extensive d’accessoires spéciaux: 2 points sont accordés
grote moeilijkheden, grote bijkomende inspanning of uitgebreid beroep op bijzondere hulpmiddelen: 2 punten worden toegekend

L’évolution des méthodes analytiques et des critères de validation demande aux laboratoires de gros efforts aussi bien au point de vue intellectuel que financier.
Andere analyses gebeuren eerder toevallig. De evolutie van de analytische methoden en van de validatiecriteria vereist van de laboratoria grote inspanningen zowel intellectueel en financieel.

La gratuité des soins ainsi qu’un gros effort de prévention y ont fortement contribué. On a ainsi pu constater une diminution de la carie dentaire parmi les enfants et les adolescents en Belgique (dents temporaires et permanentes).
Gratis tandzorgen en grootscheepse preventiecampagnes hebben vruchten afgeworpen en tandbederf is sterk teruggedrongen bij kinderen en jongeren in België (zowel van de melktanden als het blijvend gebit).

Plus tard, de gros efforts d’amélioration des plans ont été consentis de façon à pouvoir faire face aux disséminations volontaires dans l’environnement d’agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) que l’on considérait comme des candidats probables pour des actes terroristes.
Vervolgens ging veel werk steken in het verbeteren van de draaiboeken om het hoofd te kunnen bieden aan de gevolgen van de moedwillige verspreiding van chemische, biologische, radiologische en nucleaire (CBRN) agentia, die als waarschijnlijke wapens voor terroristische aanslagen werden beschouwd.