Vertaling van "raconte " (Frans → Nederlands) :

On raconte que le roi de France Henri III, atteint d’une grave maladie de peau, fut guéri grâce à elle.
Men zegt dat de koning van Frankrijk, Henri III, die aan een ernstige huidziekte leed dankzij grote klis is genezen.

On raconte qu'un chef de service à l'hôpital s'est fait faire un check-up sous un faux nom.
Er was eens een afdelingshoofd van een ziekenhuis dat een check-up liet uitvoeren onder een valse naam.

Accueil | Actualités | Des patients racontent
Home | Actueel | Ouders en grootouders getuigen

« Nous avons envoyé deux équipes de 30 personnes, raconte Dimitri De Fré, collaborateur B-Fast.
“We stuurden twee keer een ploeg van 30 man,” vertelt Dimitri De Fré.

Une nouvelle brochure vous raconte ce que vous devez savoir sur le “rayonnement GSM” et la santé.
Een nieuwe brochure vertelt u wat u moet weten over “gsm-straling” en gezondheid.

en tant que « jeteurs de ponts », en adoptant une attitude ouverte, constructive, à l’égard des aspirations des pays les plus fragiles » raconte Peter Wittoeck.
van de verzuchtingen van de meest kwetsbare landen”, vertelt Peter Wittoeck.

Les patients étaient priés de témoigner de leurs propres expériences, tandis que les médecins devaient raconter leurs expériences avec leurs patients.
De patiënten werd gevraagd naar hun eigen ervaring, terwijl de artsen gevraagd werd naar hun ervaring met hun eigen patiënten.

Si un médecin raconte demain qu'il traite un de ses malades du cancer avec de l'ayahuasca ou qu'il administre des doses d'un médicament supérieures à la posologie prévue, le site est-il tenu de le rapporter à l'autorité compétente?
Wanneer een arts morgen vertelt dat hij een van zijn kankerpatiënten behandelt met ayahuasca of dat hij hogere doses toedient dan de posologie van een bepaald geneesmiddel voorschrijft, moet de website dit dan rapporteren aan de bevoegde instanties?

Au contraire de ce qu’on raconte à la télévision, nous n’avons guère de problèmes de diagnostic dans la vraie vie.
In tegenstelling tot wat we op het kleine scherm zien, is een diagnose in het echte leven in een wip gesteld.

Alors mettre en ligne, au vu et au su de tous, un diagnostique médical ou raconter l'évolution de symptômes ou d'un traitement avait tout de l'hérésie, du non-sens.
Je medische diagnose, de evolutie van je symptomen of behandeling online zetten, waar Jan en alleman ze kan lezen, was dus al helemaal een doodzonde!