Traduction de «rail system » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système de rails/supports pour rideau de box
railsysteem of draagsysteem voor scheidingsgordijn

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails

accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails

accoudoir fixé à un rail
aan rail bevestigde armleuning

chute due à une défaillance du rail
val als gevolg van kapot spoor

accident de téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval met kabelbaan, niet lopend op rails

accident causé par la chute d'un téléphérique, pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door val van kabelbaan, niet op rails

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

accident impliquant un objet jeté dans un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval met voorwerp gegooid in kabelbaan, niet lopend op rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UK, SHP, Safety culture in the UK rail system 30/01/2013
UK, SHP, Safety culture in the UK rail system 30-01-2013

Afin de mettre ce système sur les rails, on a aussi créé un numéro de fax séparé (015 284 188) et une adresse e-mail (traces@ovam.be).
Om dit in goede banen te leiden is er ook een apart faxnummer (015 284 188) en e-mailadres aangemaakt (traces@ovam.be).

Page 37: au niveau des « évolutions attendues dans le secteur transport… » il semble indiqué de prendre en compte également le système de « light rail ».
Blz. 32: Bij de “verwachte evoluties in de sector van het transport…” lijkt het aangewezen ook het “light rail” systeem in aanmerking te nemen.