Traduction de «raison d'un soi-disant » (Français → Néerlandais) :

Cela n'était a fortiori pas le cas pour d'autres médecins sous le prétexte qu'ils auraient été également des médecins traitants en raison d'un soi-disant principe de " solidarité" .
A fortiori was dit niet het geval voor andere geneesheren op grond van " solidariteit" waardoor zij eveneens behandelend geneesheer " zouden" zijn.

Même dans les pays dotés d'une norme hygiénique soi-disant élevée, on trouve fréquemment des lésions qui ont à tout le moins un effet négatif sur la qualité du produit final.
Zelfs in landen met een zogezegde hoge hygiënische standaard komen frequent letsels voor die op zijn minst een negatief effect hebben op de kwaliteit van het eindproduct.

Récemment, une chaîne de télévision néerlandaise a mis en scène une soi-disant patiente en phase terminale censée choisir le destinataire d’un de ses reins parmi trois vrais malades traités par dialyse.
Onlangs nog ensceneerde een Nederlandse televisiezender een zogenaamde patiënte in terminale fase die moest kiezen aan welke van drie werkelijk zieke dialysepatiënten ze een van haar nieren zou schenken.

Dans notre société existent des groupements qui n'accordent guère de liberté de décision à leurs membres; le soi-disant libre choix d'un patient peut avoir été dicté par d'autres impératifs que sa santé.
Er zijn in onze maatschappij groeperingen die hun leden nauwelijks beslissingsvrijheid gunnen; de zogezegde vrije keuze van de patiënt kan door andere imperatieven bepaald zijn dan de zorg voor de gezondheid.

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine. Les médecins humanitaires, au contraire, renforcent cette image de compassion pour autrui...
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.

Les plaintes des médecins concernant la soi-disant dévalorisation de notre métier, la perte de prestige social et autres carabistouilles, ne font pas perdre de vue que notre métier est toujours passionnant, et plébiscité par les patients.
De klachten van artsen over de zogenaamde ontwaarding van ons beroep, het verlies van maatschappelijk prestige en andere onzin kunnen niet verhullen dat ons beroep nog steeds boeiend is en massaal wordt ondersteund door de patiënten.

En finale, la soi-disant Commission paritaire était, non seulement composée de « représentants des soins de santé » alternatifs (les membres des facultés ayant déjà quitté la susdite Commission à cause du caractère de non-sens de ce théâtre), de plus, à l’heure actuelle (et nous espérons que cette situation sera maintenue) la situation de la « médecine parallèle » est en profond conflit avec l’A.R. 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions de la santé, qui prévoit entre autre des sanctions pénales pour l’exercice illégal de la médecine.
Niet alleen bestond de zogezegde “paritaire” commissie op het einde alleen maar uit alternatieve “zorgverstrekkers” (de leden van de faculteiten geneeskunde hadden de commissie al verlaten wegens het nonsens karakter van de vertoning), bovendien is tot op heden (en hopelijk voor altijd) de situatie van de “alterneuten” in strijd met het KB 78 van 10 november 1967 over de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, dat onder meer gevangenisstraffen voorziet voor de onwettige uitoefening van de geneeskunde.

Ces tickets modérateurs (TM) sont remboursés par l’assurance complémentaire des mutualités concernées, qui le font savoir à grand renfort de publicités vantant la soi-disant " gratuité" des soins pour leurs affiliés.
Deze remgelden worden terugbetaald door de aanvullende verzekering van deze ziekenfondsen, die met veel publiciteit verkondigen dat ze hun leden " gratis" verzorging aanbieden.

Comme Dr House (avec son prétendu anti-altruisme) ou comme les humanitaires (avec leur altruisme soi-disant exagéré), nous devons composer avec la réalité.
Net als Dr House (met zijn zogenaamde anti-altruïsme) of de humanitaire artsen (met hun vermeende overdreven altruïsme) moeten we het op een akkoordje gooien met de werkelijkheid.

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine.
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.