Traduction de «raison d’un accident » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
blootstelling aan straling van nucleaire reactor door kernsmelting

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'une défaillance de confinement
blootstelling aan straling van nucleaire reactor door falen van bewaring

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur
blootstelling aan straling van nucleaire reactor door reactorstoring

accident dû à un manque d'eau
ongeval als gevolg van gebrek aan water

accident dû à un manque de nourriture
ongeval als gevolg van gebrek aan eten

accident d'un avion motorisé
ongeval met aangedreven luchtvaartuig

accident causé par le moteur principal
ongeval veroorzaakt door aandrijfmotor

accident causé par un briquet
ongeval veroorzaakt door aansteker

accident causé par un tremblement de terre
ongeval veroorzaakt door aardbeving

accident causé par une perceuse électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven boor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Activité 15 Reprise du travail après une absence de longue durée Les personnes qui reprennent le travail après une longue absence en raison d’un burn-out ou d’une dépression due ou non à du harcèlement ou en raison d’un accident du travail, sont confrontées à d’importants problèmes relationnels et matériels lors de la réintégration dans l’environnement de travail.
De personen die na een lange afwezigheid wegens burn-out of depressie al dan niet ten gevolge van pesterijen, of wegens een arbeidsongeval het werk hervatten, worden geconfronteerd met belangrijke materiële en relationele problemen bij de herintegratie in het arbeidsmilieu.

Dans une autre étude réalisée auprès de patients atteints de fibrillation auriculaire (ATHENA), la dronédarone semble aussi avoir entraîné, par rapport au placebo, un taux moins élevé d’hospitalisations en raison d’un accident cardio-vasculaire, et une mortalité cardio-vasculaire moins élevée, mais pas une mortalité totale moins élevée [N Engl J Med 2009; 360:668-78].
In een andere studie bij VKF-patiënten (ATHENA) bleek dronedaron vergeleken met placebo ook te leiden tot minder hospitalisatie voor cardiovasculair incident en een lagere cardiovasculaire mortaliteit, maar niet tot een lagere totale mortaliteit [N Engl J Med 2009; 360:668-78]. Dronedaron werd rechtstreeks vergeleken met amiodaron (DIONYSOS-studie); deze

Dans l’artériopathie périphérique, l’administration d’acide acétylsalyclique, à raison de 75 à 160 mg p.j., diminue le risque d’accidents cardio-vasculaires majeurs (mortalité cardio-vasculaire, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral) d’environ 25%, ainsi que le risque d’occlusion artérielle périphérique.
Toediening van acetylsalicylzuur (in een dosis van 75 à 160 mg per dag) bij perifere arteriopathie vermindert het risico van majeure cardiovasculaire accidenten (cardiovasculaire mortaliteit, myocardinfarct, cerebrovasculair accident) met ongeveer 25 %, alsook het risico van perifere arteriële occlusie.

Bien entendu, le bénéfice escompté est plus marqué chez les patients avec un risque élevé d’accidents cardio-vasculaires, soit en raison d’une affection cardio-vasculaire (c.-à-d. en prévention secondaire), soit en raison d’un risque important évalué sur base des taux lipidiques, des chiffres tensionnels, de l’existence d’un diabète et d’une obésité, du tabagisme (c.-à-d. en prévention primaire).
De winst die men kan verwachten is echter vanzelfsprekend het hoogst bij patiënten met een hoog risico van cardiovasculaire accidenten, hetzij door aanwezigheid van cardiovasculair lijden (d.w.z. secundaire preventie), hetzij door bestaan van een hoog risico, berekend op basis van de lipidencijfers, de bloeddrukcijfers, het bestaan van diabetes en obesitas, de rookgewoonten (d.w.z. primaire preventie).

Aucune différence n’a été constatée entre les trois groupes en ce qui concerne l’apparition du critère d’évaluation primaire (mortalité cardio-vasculaire, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral ou hospitalisation en raison d’une insuffisance cardiaque).
Er was geen verschil in het optreden van het primair eindpunt (overlijden door cardiovasculaire oorzaak, myocardinfarct, cerebrovasculair accident of hospitalisatie omwille van hartfalen) tussen de drie groepen.

La branche de l’étude concernant les femmes hystérectomisées c.-à-d. celles traitées par un estrogène seul a été interrompue en 2004 en raison d’un risque accru d’accidents vasculaires cérébraux [voir communiqué du 5 mars 2004 dans la rubrique ' Bon à savoir ' sur notre site web].
De studie-arm bij de vrouwen die hysterectomie hadden ondergaan- die dus behandeld werden met oestrogeen alleen- werd in 2004 stopgezet omwille van een verhoogd risico van cerebrovasculaire accidenten [zie Goed om weten-bericht van 5 maart 2004 op onze website].

Dans cette étude, le losartan a eu un effet favorable sur la morbidité et la mortalité cardio-vasculaires par rapport à l’aténolol, et ce, en raison d’une diminution plus marquée du risque d’accident vasculaire cérébral par le losartan.
In deze studie was er een gunstig effect van losartan t.o.v. atenolol op de cardiovasculaire morbiditeit en mortaliteit, door een sterkere daling van het risico van cerebrovasculair accident door losartan.

Ceci va à l’encontre de l’argument avancé par certains que les diurétiques, en raison de leurs effets métaboliques (e.a. troubles du métabolisme glucidique, hypokaliémie, hyponatrémie), auraient des conséquences néfastes sur l’apparition d’accidents coronariens.
Dit ontkracht het argument van sommigen dat de metabole effecten van diuretica (o.a. stoornissen in het koolhydratenmetabolisme, hypokaliëmie, hyponatriëmie) nefaste gevolgen zouden hebben op het optreden van coronaire accidenten.

En raison de l’hétérogénéité des systèmes d’enregistrement locaux existants en matière d’accidents de piqûre, il existe un besoin de surveillance standardisée au niveau national.
Wegens de heterogeniteit van de bestaande locale registratiesystemen inzake prikongevallen, is er nood aan een gestandaardiseerde surveillance op nationaal niveau.

Ces travailleurs doivent être examinés périodiquement (généralement chaque année), mais également lors de l’engagement et après une absence de plus de 4 semaines en raison d’une maladie ou d’un accident.
Deze werknemers moeten periodiek (meestal jaarlijks) onderzocht worden, maar ook bij aanwerving en na een afwezigheid wegens ziekte of ongeval die langer duurt dan 4 weken.