Traduction de «raison d’une gastro-entérite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entérite | Gastro-entérite | Gastro-entéropathie | virale SAI
virale | enteritis NNO | virale | gastro-enteritis NNO | virale | gastro-enteropathie NNO

Gastro-entérite et colite dues à une irradiation
gastro-enteritis en colitis door straling

Gastro-entérite et colite toxiques
toxische gastro-enteritis en colitis

Gastro-entérite ou colite par hypersensibilité alimentaire
gastro-enteritis of colitis door overgevoeligheid voor voeding

Autres gastro-entérites et colites non infectieuses
overige niet-infectieuze gastro-enteritis en colitis

Encéphalopathie grippale | Gastro-entérite grippale | Myocardite (aiguë) grippale | sans précision ou virus spécifique non identifié
encefalopathiedoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | gastro-enteritisdoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | myocarditis (acuut)door influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd

gastro-entérite à éosinophiles
eosinofiele gastro-enteritis

Diarrhée et gastro-entérite d'origine présumée infectieuse
overige gastro-enteritis en colitis van verondersteld infectieuze en niet-gespecificeerde oorsprong

Encéphalopathie grippale | Gastro-entérite grippale | Myocardite (aiguë) grippale | autre virus grippal identifié
encefalopathie door influenza door overig geïdentificeerd influenzavirus | gastro-enteritis door influenza door overig geïdentificeerd influenzavirus | myocarditis (acuut) door influenza door overig geïdentificeerd influenzavirus

Gastro-entérite et colite allergiques et alimentaires
allergische en door voeding veroorzaakte gastro-enteritis en colitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces enfants étaient traités en raison d’une gastro-entérite aiguë, l’un (âgé de 2 ans) par du dompéridone par voie rectale (60 mg p.j. en 2 prises pendant 2 jours), l’autre (âgé de 4 ans) par du métoclopramide par voie orale (9 mg p.j. en 3 prises pendant 1 jour).
Omwille van acute gastro-enteritis was het ene kind (2 jaar) behandeld met domperidon rectaal (60 mg p.d. in 2 giften ged. 2 dagen), het andere kind (4 jaar) met metoclopramide per os (9 mg p.d. in 3 giften ged.

Le Centre Belge de Pharmacovigilance a également été informé récemment d’un cas de rétention urinaire survenu chez un enfant de 3,5 ans ayant reçu du dompéridone pendant plusieurs jours (dose et durée de traitement inconnues) en raison d’une gastro-entérite aiguë.
Ook bij het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking was er recent een melding van urineretentie bij een kindje van 3,5 jaar dat omwille van acute gastro-enteritis meerdere dagen domperidon had gekregen (dosis en behandelingsduur onbekend).

Gastro-entérite aiguë (diarrhée du voyageur exclue) 1 Des épidémies de gastro-entérites à norovirus, virus décrit comme extrêmement contagieux sans immunité durable, avec diarrhée non sanglante, vomissements, nausées, crampes abdominales, fièvre peu élevée et des douleurs diffuses donnant un tableau de « grippe intestinale » sont décrites partout dans le monde et touchant tous les âges.
Acute gastroenteritis (geen reizigersdiarree) 1 Wereldwijd wordt er melding gemaakt van epidemieën van gastro-enteritis veroorzaakt door het norovirus, dat uiterst besmettelijk is en waartegen geen blijvende immuniteit wordt opgebouwd. Het ziektebeeld is dat van “buikgriep” met niet-bloederige diarree, braken, misselijkheid, buikpijn, een milde koorts en diffuse pijnklachten.

Plusieurs recommandations concernant le traitement de la gastro-entérite aiguë chez l’enfant déconseillent l’utilisation d’antidiarrhéiques tels le lopéramide en raison du risque d’effets indésirables graves tels léthargie, iléus, dépression respiratoire, rétention urinaire [voir aussi Folia de mai 2005].
In verschillende richtlijnen voor de behandeling van acute gastro-enteritis bij kinderen, wordt het gebruik van antidiarreïca, zoals loperamide, ontraden omwille van het risico van ernstige ongewenste effecten zoals lethargie, ileus, ademhalingsdepressie, urineretentie [zie ook Folia mei 2005].

- Il convient de tenir compte des effets indésirables de ces médicaments: surtout des céphalées et des troubles gastro-intestinaux, mais des données suggèrent également que l’inhibition chronique de la sécrétion acide gastrique est susceptible d’augmenter le risque de pneumonie acquise en communauté, d’infection à Candida et de gastro-entérite chez les enfants, ainsi que d’entérocolite nécrosante chez les prématurés.
- Men dient rekening te houden met de ongewenste effecten: vooral hoofdpijn en gastro-intestinale stoornissen, maar er zijn aanwijzingen dat chronische inhibitie van de maagzuursecretie het risico kan verhogen van community-acquired pneumonie, van candida-infectie en van gastro-enteritis bij kinderen, en van necrotiserende enterocolitis bij prematuren.

Ils peuvent également être des symptômes d’indigestion, de gastro- entérite, d’intoxication alimentaire ou médicamenteuse, de migraine, de mal des transports, d’hépatite virale, d’ulcère gastro-intestinal, de gastrite, …
Misselijkheid en braken kunnen ook symptomen zijn van indigestie, gastro-enteritis, voedsel - of drugsvergiftiging, migraine, reisziekte, virale hepatitis, gastro- intestinale ulcera, gastritis, ...

Il convient de tenir compte des effets indésirables de ces médicaments: surtout des céphalées et des troubles gastro-intestinaux, mais des données suggèrent également que l’inhibition chronique de la sécrétion acide gastrique est susceptible d’augmenter le risque de pneumonie acquise en communauté, d’infection à Candida et de gastro-entérite chez les enfants, ainsi que d’entérocolite nécrosante chez les prématurés.
Men dient rekening te houden met de ongewenste effecten: vooral hoofdpijn en gastrointestinale stoornissen, maar er zijn aanwijzingen dat chronische inhibitie van de maagzuursecretie het risico kan verhogen van community-acquired pneumonie, van candida-infectie en van gastro-enteritis bij kinderen, en van necrotiserende enterocolitis bij prematuren.

Vaccination du nourrisson contre les gastro-entérites à rotavirus (CSS 8203)
Vaccinatie van de zuigeling tegen gastro-enteritis veroorzaakt door het rotavirus (HGR 8203)

Il s’agit le plus souvent (contrairement aux gastro-entérites le plus souvent d’origine virale dans nos régions) d’une infection bactérienne, plus rarement d’une infection virale ou par des parasites.
Het gaat meestal (in tegenstelling tot de gastro-enteritis in onze streken, die meestal viraal is) om een bacteriële infectie, meer zelden om een virale infectie of infectie door parasieten.

Dans le traitement d’une gastro-entérite aiguë banale, l’utilisation d’antibiotiques est très souvent inutile.
Voor de behandeling van banale acute diarree worden al te vaak nutteloos antibiotica gebruikt.