Traduction de «rapide en bolus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.

obstruction de l'intestin par bolus
bolus-obstructie van darm

tachycardie | 1) contractions cardiaques rapides (contre un poison) - 2) immunisation rapide
tachycardie | snelle hartslag

fibrillation auriculaire rapide
snelle atriale fibrillatie

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau en plongeant
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk door snelle afdaling in water bij duiken

syndrome d'obésité infantile d'installation rapide-dysfonctionnement hypothalamique-hypoventilation-dysautonomie
snel aanvangende obesitas in kinderjaren, hypothalamische disfunctie, hypoventilatie, autonome ontregeling-syndroom

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

exposition à une décompression rapide
blootstelling aan snelle decompressie

testeur de discrimination chromatique à test rapide
sneltest voor kleurenzien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réactions anaphylactiques Angio-œdème Bronchospasme Choc anaphylactique Céphalées Vertiges Encéphalopathie (p.ex. troubles de conscience, mouvements anormaux) (voir rubrique 4.4) Arythmies après une injection rapide en bolus via un cathéter veineux central Nausées, Vomissements Douleurs abdominales Colite pseudomembraneuse (voir rubrique 4.4) Hépatite* (parfois avec ictère)
Neutropenie Agranulocytose (zie rubriek 4.4) Hemolytische anemie Anafylactische reacties Angio-oedeem Bronchospasme Anafylactische shock Hoofdpijn Duizeligheid Encefalopathie (bijv. verminderd bewustzijn, abnormale bewegingen) (zie rubriek 4.4) Ritmestoornis na snelle bolusinfusie via een centrale veneuze katheter Nausea, Braken Buikpijn Pseudomembraneu ze colitis (zie rubriek 4.4) Hepatitis* (soms met geelzucht)

Il ne doit pas être administré en injection rapide ou bolus intraveineux.
Het mag niet worden toegediend als een intraveneuze push- of bolusinjectie.

Une administration rapide en bolus (p. ex. sur plusieurs minutes) peut être associée à une hypotension sévère (y compris un choc, et dans de rares cas, un arrêt cardiaque), à des réactions de type histaminiques et à des éruptions cutanées maculopapulaires ou érythémateuses (rougeur de la partie supérieure du corps (red man’s syndrome ou red neck syndrome)).
Snelle bolustoediening (bv. in enkele minuten tijd) kan gepaard gaan met ernstige hypotensie (waaronder shock en zelden hartstilstand), histamineachtige reacties en maculopapuleuze of erythemateuze uitslag (‘rodemansyndroom’ of ‘rodeneksyndroom’).

Mises en garde Une administration rapide en bolus (p. ex. sur plusieurs minutes) peut être associée à une hypotension exagérée, y compris un choc, et dans de rares cas, à un arrêt cardiaque, à des réactions de type histaminiques et à des éruptions cutanées maculopapulaires ou érythémateuses (rougeur de la partie supérieure du corps, red man’s syndrome ou red neck syndrome).
Waarschuwingen Een snelle bolusinjectie (bv. in enkele minuten) kan gepaard gaan met ernstige hypotensie, inclusief shock en in zeldzame gevallen hartstilstand, histamine-achtige reacties en maculopapulaire of erythemateuze huiduitslag (“red man’s syndrome”of “red neck syndrome”).

L’administration rapide en bolus (c’est-à-dire en quelques minutes) peut être associée à l'apparition d’une hypotension profonde (pouvant entraîner un choc, et, rarement, un arrêt cardiaque), des réactions de type histaminique et une éruption maculopapuleuse ou érythémateuse (érythrodermie du syndrome de Sézary – « red man’s syndrome »).
Snelle toediening van een bolus (d.w.z. binnen enkele minuten) kan gepaard gaan met ernstige hypotensie (met inbegrip van shock en in zeldzame gevallen hartstilstand), histamine-achtige reacties en maculopapuleuze of erythemateuze uitslag (‘red man’- of ‘red neck’-syndroom).

Au cours des études cliniques, on n'a observé qu'une légère augmentation des taux plasmatiques moyens d'histamine après l’administration rapide en bolus d'une dose de 0,3 à 0,9 mg de bromure de rocuronium par kg de poids corporel.
In klinische studies is slechts een geringe toename van de gemiddelde histamineplasmaspiegels geconstateerd na snelle toediening van een bolusdosis van 0,3 – 0,9 mg rocuroniumbromide per kg lichaamsgewicht.

Lors des études cliniques, on n’a constaté qu’une légère augmentation des taux plasmatiques moyens d’histamine après une administration rapide en bolus d’une dose de 0,3 – 0,9 mg de bromure de rocuronium par kg de poids corporel.
In klinische studies werd slechts een lichte toename van de gemiddelde plasmahistaminespiegels waargenomen na snelle bolustoediening van 0,3 - 0,9 mg Rocuroniumbromide per kg lichaamsgewicht.

Chez l'adulte, l'administration de doses de MIVACRON égales ou supérieures à 0,2 mg/kg (3 fois la DA 95 ) induit une libération d'histamine en cas d'administration rapide en bolus.
Bij volwassenen veroorzaakt snelle toediening van een bolus dosis MIVACRON van 0,2 mg/kg (3 x ED95) of hoger, vrijzetting van histamine.

Busilvex ne doit pas être administré par injection intraveineuse rapide, bolus ou injection périphérique.
Voor instructies over verdunning van het geneesmiddel voorafgaand aan toediening, zie rubriek 6.6.

Chez l’adulte, pour l’obtention d’une analgésie rapide (urgences) la morphine peut être titrée par voie intraveineuse sous la forme de bolus de 1 mg jusqu’à l’obtention d’une analgésie adéquate.
Bij de volwassene zal men om een snelle analgesie te verkrijgen (spoed) de morfine intraveneus toedienen in de vorm van een bolus van 1 mg tot men een gepaste analgesie heeft bereikt.