Vertaling van "rapport contradictoire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

rapport sexuel non protégé
onbeschermde seks

rapports sexuels forcés
gedwongen geslachtsgemeenschap

établissement d'un rapport
opstellen van verslag

douleur aux organes génitaux féminins lors des rapports sexuels
pijn in vrouwelijke genitalia tijdens betrekkingen

comportement en rapport avec l'état de santé
gezondheidsgedrag

fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire
voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

entrainement par rapport aux soins d'urostomie
training in zorg voor urostoma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

76. Or, ce n'est généralement que lors de l'examen du rapport définitif que les parties s'aperçoivent de certaines violations du droit de la défense ou du caractère contradictoire au cours de l'expertise : absence de convocation à une séance d'expertise, absence de réponse à une observation formulée par une partie sur le rapport préliminaire, absence de rapport préliminaire, etc.
76. Meestal echter is het tijdens het onderzoek van het eindverslag dat de partijen bepaalde schendingen van het recht van verdediging of van het tegensprekelijk karakter tijdens het deskundigenonderzoek opmerken: afwezigheid van oproeping voor een expertisezitting, gebrek aan antwoord op een door een partij geformuleerde opmerking op het voorverslag, afwezigheid van voorverslag e.d.m.

Soit on renvoie au règlement de l’expertise telle que stipulé dans le Code judiciaire, soit on décrit – plutôt par analogie avec ce Code – quelles formalités les experts doivent respecter comme la convocation des parties, le respect du caractère contradictoire, la motivation du rapport, le dépôt d’un rapport préliminaire, etc. 90 .
Ofwel verwijst men naar de regeling van het deskundigenonderzoek zoals bepaald in het Ger.W., ofwel omschrijft men zelf – veelal naar analogie van dit wetboek – welke formaliteiten de deskundigen dienen in acht te nemen zoals de oproeping van partijen en de tegensprekelijkheid eerbiedigen, motivering van het verslag, voorleggen van een voorverslag, enz. 90 .

Elles pourraient, en même temps, contribuer à faire diminuer la variabilité au niveau des prescriptions et les informations contradictoires données aux patients (voir rapport scientifique 4.4.4.1.).
Ze zouden, tegelijk, een deel van de oplossing kunnen zijn om de gerapporteerde willekeur in het voorschrijven van producten evenals de tegenstrijdige informatie die aan patiënten wordt gegeven (zie wetenschappelijk rapport 4.4.4.1) te counteren.

Les deux études qui comparaient les TNS au Bupropion 1, 10 ont rapporté des chiffres contradictoires en matière de coût de traitement par TNS et Bupropion.
De twee onderzoeken die NVT vergeleken met Bupropion 1,10 meldden tegenstrijdige cijfers voor de behandelingskosten met NVT in vergelijking met Bupropion.

Des études observationnelles et cliniques rapportent des données contradictoires concernant les implications cliniques de cette interaction PC/PD sur le plan des événements cardiovasculaires sévères.
In observationele en klinische studies werden inconsistente gegevens gemeld over de klinische implicaties van deze PK/PD interactie in termen van ernstige cardiovasculaire voorvallen.

24. Comme BLOCK (47) , nous pouvons affirmer que c'est la coïncidence de plusieurs infractions aux droits de la défense ou au caractère contradictoire au cours d'une même expertise qui est déterminante pour décider de l'inopposabilité du rapport.
24. Met BLOCK (47) kunnen we stellen dat het de samenloop van meerdere inbreuken op de rechten van verdediging of het tegensprekelijk karakter tijdens eenzelfde expertise is, die bepalend is om tot de niet-tegenwerpelijkheid van het verslag te besluiten.

Dans un arrêt rendu le 5 octobre 1987 (43) , la Cour de cassation a accepté (implicitement) que la sanction en cas de violation des droits de la défense ou du caractère contradictoire de l'expertise doit être cherchée dans l'inopposabilité du rapport d'expertise (44) .
In een arrest van 5 oktober 1987 (43) aanvaardde het Hof (impliciet) dat de sanctie in geval van schending van de rechten van verdediging of van het tegensprekelijk karakter van de expertise moet gezocht worden in de niet-tegenwerpelijkheid van het expertiseverslag (44) .

19. La nullité du jugement qui a ordonné l'expertise, même pour incompétence du juge, n'entraîne pas la nullité de l'expertise, lorsque le rapport a été établi contradictoirement au cours de cette procédure (37) .
19. De nietigheid van het vonnis dat het deskundigenonderzoek heeft bevolen, zelfs wegens onbevoegdheid van de rechter, heeft geen nietigheid van de expertise tot gevolg, wanneer het verslag op tegensprekelijke wijze tot stand gekomen is gedurende die procedure (37) .

21. La sanction applicable au rapport d'expertise en cas de violation du caractère contradictoire de l'expertise ou des droits de la défense (40) a longtemps fait l'objet de discussions.
21. De sanctie die toepasselijk is op het deskundigenverslag in geval van schending van het tegensprekelijk karakter van de expertise of van de rechten van verdediging (40) is lange tijd het voorwerp van betwisting geweest.

Certains (41) ont déclaré que le rapport était nul alors qu'aucune obligation n'était imposée à l'expert (en ce qui concerne le caractère contradictoire et les droits de la défense) à peine de nullité.
Sommigen (41) verklaarden het verslag nietig, hoewel geen enkele verplichting rustend op de deskundige (i.v.m. het tegensprekelijk karakter en de rechten van verdediging) op straffe van nietigheid was voorgeschreven.