Traduction de «rapports des prof » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

rapport sexuel non protégé
onbeschermde seks

rapports sexuels forcés
gedwongen geslachtsgemeenschap

établissement d'un rapport
opstellen van verslag

douleur aux organes génitaux féminins lors des rapports sexuels
pijn in vrouwelijke genitalia tijdens betrekkingen

comportement en rapport avec l'état de santé
gezondheidsgedrag

fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire
voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

entrainement par rapport aux soins d'urostomie
training in zorg voor urostoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit des rapports des Prof. Dr. Kroes (Utrecht, 1999), Dr. Nestmann (Vancouver, 1999), Prof. Dr. Mohr (Hannover, 1999) en Dr. Hjortkjasp (Horsholm, 1999).
Het betreft de rapporten van Prof. Dr. Kroes (Utrecht, 1999), Dr. Nestmann (Vancouver, 1999), Prof. Dr. Mohr (Hannover, 1999) en Dr. Hjortkjasp (Horsholm, 1999).

Point 6. Groupe de travail « matrice éthique » : présentation du rapport final par le Prof. Lips et Mr. Aerts (CABME- Centrum voor Agrarische-, Bio- en Milieu-ethiek)
Punt 6. Werkgroep EMD : voorstelling eindrapport door de heer Aerts (CABME- Centrum voor Agrarische-, Bio- en Milieu-ethiek)

Le prof. J. Wouters (KULeuven) et sa collaboratrice Sofie Jansen abordèrent, quant à eux, la question de la mesure de l’intelligibilité dans le bruit : son originalité repose principalement sur le fait que ce n’est plus le seuil de perception de sons purs dans le silence qui est recherché, mais un rapport signal/bruit critique pour l’intelligibilité de la parole, ce qui reproduit nombre de situations de la vie quotidienne, par exemple une conversation au GSM dans un bus.
Prof. J. Wouters (KULeuven) en zijn medewerkster Sofie Jansen behandelden de kwestie van het meten van de spraakverstaanbaarheid in omgevingslawaai: het originele ervan zit in het feit dat niet meer de waarnemingsdrempel van een zuivere toon in een stille omgeving wordt bepaald, maar een kritieke signaalruisverhouding voor de verstaanbaarheid van spraak, wat overeenkomt met heel wat situaties in het dagelijkse leven, bijvoorbeeld een GSM‐gesprek in een bus.

6. Groupe de travail « matrice éthique » : présentation du rapport final par le Prof. Lips et Mr. Aerts (CABME- Centrum voor Agrarische-, Bio- en Milieu-ethiek)
6. Werkgroep EMD : voorstelling eindrapport door Prof. Lips en de heer Aerts (CABME- Centrum voor Agrarische-, Bio- en Milieu-ethiek)

Prof. Jamar: Par rapport aux radiations ionisantes, il y a une meilleure communication que par le passé.
Prof. Jamar: Inzake ioniserende straling is de communicatie fel verbeterd.

Ce qui s’inscrit dans la lignée des éléments du rapport « Plan stratégique en matière de soins buccaux en Belgique : recommandations » du Prof. D. van STEENBERGHE et M..
Dit ligt in de lijn van wat in het rapport “Strategisch plan mondzorg in België: aanbevelingen” van prof. D. van STEENBERGHE en de.

* La loi relative à la publicité de l'administration (par le Prof. Frankie Schram, secréatire de la Commission d'accès et de réutilisation des documents administratifs * Note explicative concernant l'avis du CNEH : publicité de l'administration (par Frank Lippens, président du groupe de travail Publicité de l'administration auprès du CNEH) * Avis de la Commission fédérale droits du patient sur la publicité des rapports des médiations hospitalières (par Nathalie Noël, membre de la Commission fédérale droits du patient)
* De wet betreffende de openbaarheid van bestuur (Prof. Frankie Schram, secretaris van de Commissie voor de toegang tot en het hergebruik van bestuurdocumenten) * Toelichting bij het advies van de NRZV m.b.t. de openbaarheid van bestuur (Frank Lippens, voorzitter van de werkgroep Openbaarheid van Bestuur van de NRZV) * Advies van de Federale Commissie " Rechten van de Patiënt" m.b.t. bekendmaking jaarverslagen ombudspersonen (Nathalie Noël, lid van de Federale Commissie voor Patiëntenrechten)

La présidence de ce groupe de travail était assurée par le Prof EGGERMONT, le rapport rédigé par HARDEMAN F. et le secrétariat scientifique assumé par MM. DUBOIS J-J. et DE DEYNE.
Het voorzitterschap van deze werkgroep werd waargenomen door Prof. EGGERMONT, de verslaggeving door F. HARDEMAN en het wetenschappelijk secretariaat werd door dhr. J-J DUBOIS en P. DE DEYNE verzekerd.

Le groupe de travail s’était réuni initialement sous la présidence du prof. Willems Jan. Le rapport final a été présenté lors d’une réunion des groupes de travail et des sections I et IV CSH sous la présidence des Messieurs Pelc et Noirfalise.
De werkgroep vergaderde initieel onder het voorzitterschap van Willems Jan. Het finale rapport werd voorgelegd aan een gezamenlijke vergadering van de werkgroep met de Afdelingen I en IV HGR onder het voorzitterschap van de heren Pelc en Noirfalise.

Rapport rédigé par : Prof. Dr. Ir. W. Van Loock (UG).
Verslaggever: Prof. Dr. Ir. W. Van Loock (UG).