Traduction de «rapportés chez l’homme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gynécomastie | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme
gynaecomastie | al te grote borsten bij de man

virilisation | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme
virilisatie | vermannelijking

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

cathéter cystographique/uréthrographique pour homme
katheter voor cystografie en urethrografie voor man

tumeur bénigne du sein de l'homme
benigne neoplasma van mannelijke borst

syndrome de l'homme raide
stiff man syndrome

hypogonadisme chez l'homme
mannelijk hypogonadisme

douleur périnéale chez l'homme
pijn in mannelijk perineum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes rapportent plus souvent la consommation de fruits que les hommes (38.24% des femmes en mangent plusieurs fois par jour versus 21.93% des hommes).
Vrouwen rapporteerden vaker fruitconsumptie dan mannen (38.24% van de vrouwen eet meerdere malen per dag fruit versus 21.93% van de mannen).

Compte tenu de la répartition par tranche d’âge dans la population belge (EUROSTAT, 2010), nous pouvons affirmer que parmi la population totale des hommes et des femmes présentant un risque potentiel de surcharge en fer (respectivement plus de 50 ans pour les hommes et plus de 60 pour les femmes) 71,6 % des hommes entrent en ligne de compte pour le don de sang par rapport à 44,0 % des femmes.
Rekening houdend met de leeftijdsverdeling van de Belgische bevolking (EUROSTAT, 2010) kan gesteld worden dat van de totale populatie van mannen en vrouwen met mogelijk risico op ijzerstapeling (respectievelijk 50+ en 60+ voor mannen en vrouwen) 71,6 % van de mannen in aanmerking komt voor bloeddonatie tegenover 44,0 % van de vrouwen.

Indépendants Hommes 363 441 361 902 360 673 362 560 362 813 Femmes 121 011 122 587 122 893 124 859 125 888 Total 484 452 484 489 483 566 487 419 488 701 Conjoints aidants Hommes 343 347 379 408 428 Femmes 4 537 4 570 4 691 4 689 4 734 Total 4 880 4 917 5 070 5 097 5 162 Total Hommes 363 784 362 249 361 052 362 968 363 241 Femmes 125 548 127 157 127 584 129 548 130 622 Total 489 332 489 406 488 636 492 516 493 863 Evolution par rapport à l'année précédente 0,02% -0,16% 0,79% 0,27%
Zelfstandigen Mannen 363 441 361 902 360 673 362 560 362 813 Vrouwen 121 011 122 587 122 893 124 859 125 888 Totaal 484 452 484 489 483 566 487 419 488 701 Meehelpende echtg. Mannen 343 347 379 408 428 Vrouwen 4 537 4 570 4 691 4 689 4 734 Totaal 4 880 4 917 5 070 5 097 5 162 Totaal Mannen 363 784 362 249 361 052 362 968 363 241 Vrouwen 125 548 127 157 127 584 129 548 130 622 Totaal 489 332 489 406 488 636 492 516 493 863 Evolutie t.o.v. vorig jaar 0,02% -0,16% 0,79% 0,27% Bron : RIZIV - Dienst uitkeringen - Directie financiën en statistieken

Ouvriers Hommes 1 139 292 1 158 019 1 159 531 1 170 438 1 171 806 Femmes 608 373 625 776 631 481 641 333 638 579 Total 1 747 665 1 783 795 1 791 012 1 811 771 1 810 385 Employés Hommes 586 281 596 068 609 195 623 719 644 673 Femmes 798 288 818 504 844 834 874 998 913 523 Total 1 384 569 1 414 572 1 454 029 1 498 717 1 558 196 Total Hommes 1 725 573 1 754 087 1 768 726 1 794 157 1 816 479 Femmes 1 406 661 1 444 280 1 476 315 1 516 331 1 552 102 Total 3 132 234 3 198 367 3 245 041 3 310 488 3 368 581 Evolution par rapport à l'année précédente 2,11% 1,46% 2,02% 1,75%
Arbeiders Mannen 1 139 292 1 158 019 1 159 531 1 170 438 1 171 806 Vrouwen 608 373 625 776 631 481 641 333 638 579 Totaal 1 747 665 1 783 795 1 791 012 1 811 771 1 810 385 Bedienden Mannen 586 281 596 068 609 195 623 719 644 673 Vrouwen 798 288 818 504 844 834 874 998 913 523 Totaal 1 384 569 1 414 572 1 454 029 1 498 717 1 558 196 Totaal Mannen 1 725 573 1 754 087 1 768 726 1 794 157 1 816 479 Vrouwen 1 406 661 1 444 280 1 476 315 1 516 331 1 552 102 Totaal 3 132 234 3 198 367 3 245 041 3 310 488 3 368 581 Evolutie t.o.v. vorig jaar 2,11% 1,46% 2,02% 1,75% Bron : RIZIV - Dienst uitkeringen - Directie financiën en statistieken

Harmon et al (Harmon et al. 2011) rapportent une incidence de mort cardiaque subite chez des athlètes du NCAA (U.S. National Collegiate Athletic Association) (17-23 ans) de 1/43.000 athlètes/an (1/33.000 chez les hommes, 1/13.000 chez les hommes de race noire et 1/7.000 chez les joueurs de basket masculins).
Harmon et al (Harmon et al. 2011) rapporteren een incidentie van plotse cardiale dood bij NCAA (U.S. National Collegiate Athletic Association) atleten (17-23 jaar) van 1/43000 atleten/jaar (1/33000 bij mannen, 1/13000 bij mannen van het zwarte ras en 1/7000 bij mannelijke basketbalspelers).

Cette métabolisation lors du premier passage semble plus lente chez la femme que chez l’homme, Cela pourrait expliquer la sensibilité accrue à l’alcool de la femme par rapport à l’homme.
Die metabolisatie bij de eerste passage lijkt bij de vrouw minder uitgesproken dan bij de man, wat als een van de redenen wordt aangehaald voor de grotere gevoeligheid voor alcohol bij de vrouw.

Ouvriers Hommes 34,58 35,07 35,79 36,86 38,20 Femmes 22,90 23,29 23,92 24,66 25,99 Total 28,90 29,41 30,14 30,98 32,22 Employés Hommes 39,08 39,45 40,05 40,97 42,02 Femmes 28,61 29,10 29,67 30,40 31,79 Total 29,50 31,48 32,18 32,85 34,02 Total général 29,05 29,94 30,68 31,48 32,71 Evolution par rapport à l'année précédente 3,06% 2,46% 2,60% 3,91%
Arbeiders Mannen 34,58 35,07 35,79 36,86 38,20 Vrouwen 22,90 23,29 23,92 24,66 25,99 Totaal 28,90 29,41 30,14 30,98 32,22 Bedienden Mannen 39,08 39,45 40,05 40,97 42,02 Vrouwen 28,61 29,10 29,67 30,40 31,79 Totaal 29,50 31,48 32,18 32,85 34,02 Algemeen totaal 29,05 29,94 30,68 31,48 32,71 Evolutie t.o.v. vorig jaar 3,06% 2,46% 2,60% 3,91% Bron : RIZIV - Dienst uitkeringen - Directie financiën en statistieken

En 1997, le nombre d’invalides âgés de moins de 60 était nettement plus élevé chez les hommes que chez les femmes: 80 365 hommes invalides par rapport à 65 104 femmes invalides.
In 1997 lag het aantal invaliden jonger dan 60 bij mannen nog beduidend hoger dan bij de vrouwen: 80 365 invalide mannen ten opzichte van 65 104 invalide vrouwen.

Le nombre d’hommes T.I. -PRÉP âgés de moins de 60 ans augmente aussi fortement par rapport à l’année 1994. Le nombre d’hommes T.I. -PRÉP âgés de 60 ans et plus connaît l’évolution suivante entre 1994 et 2003 :
Ook het aantal UG-BRUG mannen jonger dan 60 neemt sterk toe t.o.v. 1994. Het aantal UG- BRUG mannen ouder dan 60 kent volgende evolutie tussen 1994 en 2003:

Une ventilation par sexe permet de constater qu’il y a un peu plus de femmes invalides en dessous de 60 ans que d’hommes : 91 300 femmes par rapport à 88 592 hommes.
Opgesplitst per geslacht zijn er iets meer vrouwen onder de 60 invalide dan mannen: 91 300 vrouwen tegenover 88 592 mannen.