Traduction de «rares cas d’exposition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

exposition à la chaleur
blootstelling aan warmte

exposition à une toxine
blootstelling aan toxine

exposition à de l'amiante
blootstelling aan asbest

exposition à la lumière
blootstelling aan licht

exposition au froid
blootstelling aan koude

exposition au plomb
blootstelling aan lood

exposition au mercure
blootstelling aan kwik

exposition au combat
blootstelling aan gevecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’iodure de potassium n’est en principe pris qu’une seule fois (durée de protection de 24 heures au moins); dans de rares cas d’exposition prolongée, l'administration peut toutefois être répétée suivant l’avis des autorités compétentes.
Kaliumjodide wordt in principe slechts eenmaal ingenomen (beschermingsduur van minstens 24 uur); in zeldzame gevallen van langdurige blootstelling kan de inname herhaald worden op advies van de bevoegde instanties.

Peau Rares: réactions cutanées (par ex. érythème, démangeaison, éruptions cutanées lors d'exposition à la lumière (exanthème photoallergique), purpura et papules extrêmement prurigineuses (urticaire) Très rares: psoriasis, aggravation des symptômes du psoriasis, éruptions cutanées psoriasiformes, perte des cheveux et des poils, lupus érythémateux cutané
Huid- en onderhuidaandoeningen Zelden: huidreacties (bv. erytheem, jeuk, huiduitslag bij blootstelling aan licht (fotoallergisch exantheem), purpura en zeer sterk jeukende kwaddels (netelroos)) Zeer zelden: psoriasis, verergering van de symptomen van psoriasis, psoriasisachtige huiduitslag, haaruitval, cutane lupus erythematosus

De rares cas d’hypoglycémie et de thrombopénie ont également été signalés chez des nouveau-nés après une exposition proche du terme.
Bovendien werden zeldzame gevallen van hypoglykemie en trombocytopenie gemeld bij pasgeborenen na blootstelling vlak voor de geboorte.

De plus, de rares cas d’hypoglycémie et de thrombocytopénie chez des nouveau-nés ont été rapportés en cas d’exposition à proximité du terme.
Voorts zijn zeldzame gevallen van hypoglykemie en trombocytopenie gerapporteerd bij pasgeborenen in geval van blootstelling op het einde van de zwangerschap.

Par ailleurs, de rares cas d’hypoglycémie et de thrombocytopénie ont été signalés chez les nouveau-nés en cas d’exposition proche du terme.
Bovendien zijn zeldzame gevallen van hypoglykemie en trombocytopenie gerapporteerd bij pasgeborenen na blootstelling tegen het einde van de zwangerschap.

En outre, on a rapporté de rares cas d'hypoglycémie et thrombocytopénie chez le nouveau-né en cas d'exposition proche du terme.
Bovendien werden zeldzame gevallen gerapporteerd van hypoglycemie en thrombocytopenie bij pasgeborenen bij blootstelling aan het einde van de zwangerschap.

En outre, un cas rare d’hypoglycémie et de thrombocytopénie chez les nouveau-nés a été rapporté en cas d’exposition à l’approche du terme.
Na blootstelling vlak voor de bevalling zijn zeldzame gevallen van hypoglykemie en trombocytopenie bij neonaten gemeld.

Dans le cadre d'une exposition chronique, prolongée, seuls quelques rares appareils et dispositifs doivent être considérés.
In het kader van een langdurige chronische blootstelling spelen er slechts enkele zeldzame toestellen en apparaten een rol.

Les tumeurs malignes des fosses nasales et des sinus sont rares (à peine 110 nouveaux cas recensés en 2009 dans notre pays : 32 femmes et 78 hommes), mais ces cancers sont fréquemment associés à une exposition professionnelle qu’il convient de rechercher.
Kwaadaardige tumoren van de neusholtes en sinussen zijn zeldzaam (amper 110 nieuwe gevallen opgetekend in ons land in 2009: 32 vrouwen en 78 mannen), maar ze worden wel vaak in verband gebracht met een beroepsmatige blootstelling die om onderzoek vraagt.

Quelques rares cas d’hypoglycémie et de thrombocytopénie chez les nouveaux-nés ont été signalés en cas d’exposition juste avant l’accouchement.
Na blootstelling vlak voor de bevalling zijn zeldzame gevallen van hypoglykemie en trombocytopenie bij neonaten gemeld.