Traduction de «re-stérilisables à l’hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stérilisation
sterilisatie

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

Tuboplastie ou vasoplastie après stérilisation
salpingoplastiek of vasoplastiek na voorafgaande sterilisatie

indicateur de stérilisation biologique
biologische indicator voor sterilisatieproces

lait stérilisé
gesteriliseerde melk

lit d’hôpital hydraulique
hydraulisch verstelbaar ziekenhuisbed

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

emplacement dans l'hôpital
locatie binnen ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De formation en hygiène hospitalière, il s’est spécialisé en stérilisation et est l’actuel président de l’Association de Stérilisation à l’Hôpital (Vereniging Sterilisatie in Ziekenhuis).
Heeft een opleiding ziekenhuishygiënist en een postgraduaat sterilisatiedeskundige gevolgd. Geert Ballyn is de huidige voorzitter van de Vereniging Sterilisatie in het Ziekenhuis en doceert over desinfectie en sterilisatietechnieken.

Afi n de respecter les procédures de lavage, de désinfection et de stérilisation dans chaque hôpital, le matériel sera livré au service central de stérilisation au moins 10 h ouvrables avant l’heure de l’intervention.
Om de reinigings-, ontsmettings- en sterilisatieprocedures in elk ziekenhuis na te leven wordt het materiaal aan de centrale sterilisatieafdeling minimum 10 werkuren vóór het tijdstip van de ingreep geleverd.

C’est pourquoi il y a lieu d’éviter autant que possible ce mode de stérilisation à l’hôpital.
Daarom wordt deze vorm van sterilisatie in het ziekenhuis zoveel mogelijk vermeden.

La traçabilité des dispositifs médicaux, implants et des dispositifs re-stérilisables à l’hôpital constitue, pour le Réseau des Comités Matériel Médical (CMM), un aspect important de la qualité et de la sécurité des soins proposés aux patients.
Het traceren van medische hulpmiddelen, implantaten en gesteriliseerde materialen, is voor het Netwerk Comités medisch materiaal (CMM), een belangrijk aandachtspunt voor het verlenen van een kwaliteitsvolle en veilige zorgverlening aan de patiënt.

La traçabilité, maintenant : la pratique à l’Hôpital Erasme Marc LORENT Responsable de la stérilisation centrale et des dispositifs médicaux, Hôpital Erasme, Bruxelles
14.00 De traceerbaarheid, nu: de praktijk in het Hôpital Erasme Marc LORENT Verantwoordelijke centrale sterilisatiedienst en medische hulpmiddelen, Hôpital Erasme, Brussel

De 1993 à 1999, il fut responsable des Achats Groupés d’Hôpitaux du Hainaut et est maintenant responsable de la stérilisation centrale et des dispositifs médicaux à l’hôpital Erasme.
Heeft gewerkt als verantwoordelijke voor de groepsaankopen van de Henegouwse ziekenhuizen tot 1999 en is nu verantwoordelijke voor de centrale sterilisatiedienst en de medische hulpmiddelen in het Hôpital Erasme.

Les acteurs de cette traçabilité au sein de l’hôpital sont l’ensemble des prestataires de soins et plus particulièrement du quartier opératoire, de la stérilisation centrale, de la pharmacie hospitalière et enfin le patient en tant que destinataire final de du dispositif médical.
De voornaamst actoren met betrekking tot deze traceerbaarheid zijn de zorgverleners en meer bepaald deze van het operatiekwartier, de centrale sterilisatiedienst, de ziekenhuisapotheek en tenslotte de patiënt als eindbestemmeling van het medisch hulpmiddel.

Pour des produits à base de viande pasteurisés (exemple : pâté, jambon cuit) ou stérilisés, une surveillance de la température et du temps est donc indispensable pour garantir la pasteurisation – la stérilisation.
Voor gepasteuriseerde (vb. paté, gekookte ham) of gesteriliseerde vleesproducten, is toezicht op de temperatuur en de tijdsduur absoluut noodzakelijk om de pasteurisatie – sterilisatie te garanderen.

I. le grillage/la stérilisation des fèves/des pointes (stérilisation), b) pour la production de chocolat :
I. het roosten/steriliseren van bonen/nibs (sterilisatie), b) voor de productie van chocolade :

Il serait également nécessaire de spécifier, au niveau de l’étape du processus ‘stérilisation des « Produits à base de pomme de terre/légumes stérilisés »’ (p. 12), qu’il s’agit des formes protéolytiques de C. botulinum (remarque aussi valable à plusieurs endroits du guide).
Bij de processtap ‘sterilisatie van « Gesteriliseerde aardappel- / groenteproducten »’ (p. 12) zou gespecificeerd dienen te worden dat het gaat om de proteolytische vormen van