Vertaling van "receveur de cœur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

ragoût de cœur
gestoofd hartvlees

cœur rôti
gebraden hartvlees

haut-le-cœur
kokhalzen

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

cœur
cor

cœur pulmonaire
cor pulmonale

viande de cœur
hartvlees

myocarde de l'apex du cœur
myocard van apex van hart

entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs
relatietraining voor broers en zussen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wachs et al. ont constaté que 1 receveur de rein sur 42, 3 receveurs de foie sur 6 et 0 receveur de cœur sur 7 étaient positifs pour les HBsAg après une transplantation provenant de donneurs positifs pour les Ac anti-HBc, négatifs pour les Ac anti- HBs et négatifs pour les HBsAg (Wachs et al., 1995).
Dit geldt vooral voor besmette donorlevers, minder voor nieren en hart. Wachs et al. stelden vast dat 1/42 nierreceptoren, 3/6 leverreceptoren en 0/7 hartreceptoren HBsAg positief werden na de transplantatie van donoren die anti-HBc As positief, anti-HBs As negatief en HBsAg negatief waren (Wachs et al., 1995).

Bien que la présence d’Ac anti-HBs soit traditionnellement considérée comme une immunité et une absence d’infectivité, il a été démontré que l’immunité (Ac anti- HBs) ne fait pas disparaître le risque de transmission du HBV. Ce risque est plus grand chez les donneurs de foie que chez les receveurs de cœur ou de rein (Chung et al., 2001).
Hoewel de aanwezigheid van anti-HBsAs traditioneel als immuniteit en afwezigheid van infectiviteit beschouwd wordt, heeft men aangetoond dat immuniteit (anti-HBsAs) het risico op HBV transmissie niet wegneemt. Dit risico is groter voor leverdonoren dan voor nier- en hartreceptoren (Chung et al., 2001).

Les 4 receveurs d’organe (cœur, foie, rein gauche et rein droit) et 3 receveurs d’os congelé non traité (tête fémorale droite, tête fémorale gauche, tendon rotulien, fémur proximal) ont été infectés par le HIV-1 (Simonds et al., 1992; Asselmeier et al., 1993).
Alle 4 de orgaanreceptoren (hart, lever, linker- en rechternier) en 3 receptoren van ongeprocest diepgevrozen bot (linker- en rechterfemurkop, patellapees, proximale femur) werden geïnfecteerd met HIV-1 (Simonds et al., 1992; Asselmeier et al., 1993).

Prévention du rejet du greffon chez les receveurs d’allogreffe de foie, de rein ou de cœur.
Profylaxe van transplantaatafstoting bij lever-, nier- of hartallotransplantaatontvangers.

Les temps d’ischémie acceptables varient en fonction des organes prélevés : Cœur moins de 6 heures Poumons moins de 6 heures Foie moins de 12 heures Pancréas moins de 12 heures Reins moins de 48 heures Il est don impératif de tenir compte de la distance entre l’hôpital où se situe le donneur et celui ou se situe le receveur.
De acceptabele ischemietijd varieert naargelang van het orgaan: Hart minder dan 6 uur Longen minder dan 6 uur Lever minder dan 12 uur Alvleesklier minder dan 12 uur Nieren minder dan 48 uur Het is dus noodzakelijk om rekening te houden met de afstand tussen het ziekenhuis waar de donor zich bevindt en dat van de ontvanger.

Des virus spécifiques ont été détectés chez 47 % des receveurs d’une greffe cardiaque et chez 60 % des donneurs, ce qui suggère un risque significatif de transmission du virus en cas de transplantation d’un cœur ou de valves cardiaques (Donoso et al., 2005).
Virus specifieke genomen werden gedetecteerd bij 47 % harttransplant receptoren en bij 60 % donoren, dit suggereert een significant risico op virus transmissie bij transplantatie van hart of hartkleppen (Donoso et al., 2005).