Vertaling van "receveurs d’une transplantation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

transplantation de tissu d'un sinus paranasal
transplantatie van weefsel van sinus paranasalis

poumon transplanté
getransplanteerde long

Migration Transplantation sociale
bij migratie

Intervention chirurgicale avec transplantation d'un organe entier
operatie met transplantatie van volledig orgaan

entier poumon transplanté
volledige getransplanteerde long

transplantation du rein
niertransplantatie

affection d'un rein transplanté
complicatie van getransplanteerde nier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Résultats des essais cliniques réalisés avec Advagraf, tacrolimus une fois par jour Transplantation hépatique L’efficacité et la tolérance d’Advagraf et de Prograf, tous 2 en association avec des corticoïdes, ont été comparées chez 471 receveurs d’une transplantation hépatique de novo.
Resultaten van klinische studies met tacrolimus eenmaal daags Advagraf Levertransplantatie De werkzaamheid en veiligheid van Advagraf en Prograft, beide in combinatie met corticosteroïden, zijn vergeleken bij 471 de novo levertransplantaat ontvangers.

Transplantation rénale L’efficacité et la tolérance d’Advagraf et de Prograf, tous 2 en association avec le mycophénolate mofétil (MMF) et des corticoïdes, ont été comparées chez 667 receveurs d’une transplantation rénale de novo.
Niertransplantatie De werkzaamheid en veiligheid van Advagraf en Prograft, beide in combinatie met mycofenolaatmofetil (MMF) en corticosteroïden, zijn vergeleken bij 667 de novo niertransplantaat ontvangers.

Un monitorage d’isolats cliniques de HSV et de VZV obtenus à partir de patients recevant un traitement ou une prophylaxie par aciclovir a révélé que le virus doté d’une sensibilité réduite à l’aciclovir est extrêmement rare chez l’hôte immunocompétent et ne se rencontre que peu fréquemment chez les sujets sévèrement immunodéprimés, par ex. les receveurs d’une transplantation d’organe ou de moelle osseuse, les patients recevant une chimiothérapie pour une affection maligne et les personnes infectées par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
Monitoring van klinische HSV- en VZV-stammen van patiënten die een behandeling of profylaxe kregen met aciclovir, heeft uitgewezen dat virus met een verminderde gevoeligheid voor aciclovir uitermate zeldzaam is bij een immunocompetente gastheer en zelden wordt teruggevonden bij zwaar immunogecompromitteerde patiënten, bv. acceptoren van een orgaan- of beenmergtransplantaat, patiënten die chemotherapie krijgen voor een maligne ziekte, en mensen die geïnfecteerd zijn met het humane immunodeficiëntievirus (hiv).

L’efficacité et la tolérance de Prograf, de la ciclosporine et d’Advagraf, tous 3 en association avec un traitement d’induction par basiliximab, MMF et corticoïdes, ont été comparées chez 638 receveurs d’une transplantation rénale de novo. La fréquence de l’échec au traitement à 12 mois (défini comme le décès, la perte du greffon, le rejet aigu confirmé par biopsie, ou les patients perdus de vue) était de 14,0 % dans le groupe Advagraf (n = 214), de 15,1 % dans le groupe Prograf (n = 212) et de 17,0 % dans le groupe ciclosporine (n = 212).
(gedefinieerd als overlijden, transplantaatverlies, door biopsie bevestigde acute afstoting of uitval [loss to follow-up]) was 14,0% in de Advagraf-groep (n = 214), 15,1% in de Prograft-groep (n = 212) en 17,0% in de ciclosporinegroep (n = 212).

Wachs et al. ont constaté que 1 receveur de rein sur 42, 3 receveurs de foie sur 6 et 0 receveur de cœur sur 7 étaient positifs pour les HBsAg après une transplantation provenant de donneurs positifs pour les Ac anti-HBc, négatifs pour les Ac anti- HBs et négatifs pour les HBsAg (Wachs et al., 1995).
Dit geldt vooral voor besmette donorlevers, minder voor nieren en hart. Wachs et al. stelden vast dat 1/42 nierreceptoren, 3/6 leverreceptoren en 0/7 hartreceptoren HBsAg positief werden na de transplantatie van donoren die anti-HBc As positief, anti-HBs As negatief en HBsAg negatief waren (Wachs et al., 1995).

Le choix du receveur s’effectue sous la responsabilité d’Eurotransplant en fonction de critères médicaux et de critères logistiques Critères médicaux de sélection du receveur Il existe différentes étapes de sélection lors d’une transplantation.
De keuze van de ontvanger valt onder de verantwoordelijkheid van Eurotransplant, dat zich baseert op medische criteria Medische criteria voor de selectie van de ontvanger De selectie voor een transplantatie bestaat uit verschillende stappen.

Effets sur la fertilité : La résolution d'une insuffisance rénale chronique par une transplantation rénale comportant l'administration d'azathioprine s'est accompagnée d'une augmentation de la fertilité chez les receveurs de transplant tant masculins que féminins (pour les mesures contraceptives, voir rubrique 4.6).
Gevolgen voor de vruchtbaarheid: Behandeling van chronische nierinsufficiëntie met een niertransplantatie met daarbij toediening van azathioprine heeft de vruchtbaarheid bij mannen en vrouwen na de transplantatie verhoogd (voor contraceptieve maatregelen zie rubriek 4.6)

- les procédés d’obtention, de prélèvement, d’allocation sont ceux utilisés dans le cadre des organes (prélèvement multi-organes, coordination de transplantation, don dirigé pour lequel le receveur est connu au moment du prélèvement, responsabilité du prélèvement par la même équipe chirurgicale que celle de transplantation…);
- zijn de procédés voor de verkrijging, de wegneming en de allocatie, deze die gebruikt worden in het kader van de organen (multiorgaan prelevatie, coördinatie van de transplantatie, gerichte donatie, waarbij de ontvanger op het ogenblik van de wegneming gekend is, éénzelfde chirurgisch team dat verantwoordelijk is voor de wegneming en voor de transplantatie...).

Transplantation pancréatique Une étude multicentrique utilisant du Prograf par voie orale a inclus 205 receveurs d’une double transplantation rein-pancréas, randomisés dans le groupe tacrolimus (n = 103) ou dans le groupe ciclosporine (n = 102).
Pancreastransplantatie In een multicenter studie met orale Prograft werden 205 patiënten ingesloten die een gelijktijdige nierpancreastransplantatie ondergingen.

Chez les patients transplantés hépatiques adultes et pédiatriques, elle est en moyenne respectivement de 11,7 et 12,4 heures, contre 15,6 heures chez les receveurs adultes d’une transplantation rénale.
Bij gezonde proefpersonen was de gemiddelde totale lichaamsklaring (TBC), geschat vanuit de volbloedconcentraties, 2,25 l/u. Bij volwassen lever-, nieren harttransplantatiepatiënten werden respectievelijk waarden van 4,1 l/u, 6,7 l/u en 3,9 l/u vastgesteld.