Traduction de «recherche des anticorps anti-hla de classe » (Français → Néerlandais) :

a. la recherche des anticorps anti-HLA de classe I et de classe II, et anti-neutrophiles HNA.
a. het opsporen van anti-HLA klasse I en anti-HLA klasse II antistoffen en van antineutrofielen HNA.

Du point de vue des spécificités des anticorps, la recherche des anticorps anti-HLA de classe I et de classe II ainsi qu’anti-HNA a révélé, chez 5.532 donneuses ayant eu une ou plusieurs grossesses, la présence d’anticorps anti-leucocytes chez 8,9 % avec 63 % HLA de classe I, 19 % HLA de classe II, 19 % HLA de classe I et de classe II, et 5 % anti-HNA (Reil et al., 2008).
Wat de specificiteit van de antistoffen betreft, heeft het opsporen van anti-HLA klasse I en II antistoffen, alsook anti-HNA antistoffen bij 5.532 vrouwelijke donoren die een of meerdere zwangerschappen doormaakten, de aanwezigheid aangetoond van antileukocyten antistoffen bij 8,9 % met 63 % anti-HLA klasse I, 19 % anti-HLA klasse II, 19 % anti-HLA klasse I en II en 5 % anti-HNA (Reil et al., 2008).

Il peut s’agir soit d’anticorps anti-neutrophiles (anticorps anti-HNA) soit d’anticorps anti-HLA de classe I, qui en se fixant sur les polynucléaires entraînent l’activation du complément, ou d’anticorps anti-HLA de classe II. Ultérieurement cinq mécanismes activateurs des polynucléaires autres que les autoanticorps ont été mis en évidence (Renaudier et al., 2009):
Het kan gaan hetzij over anti-neutrofielen antistoffen (anti-HNA-antistoffen), hetzij over anti-HLA klasse I, die bij fixatie op de polynucleairen complementactivatie veroorzaken, of anti-HLA klasse II antistoffen. Naast de autoantistoffen zijn uiteindelijk vijf activatiemechanismen voor polynucleairen geïdentificeerd (Renaudier et al., 2009):

Analyses à effectuer en cas de suspicion de TRALI Tous composants Anticorps anti-HLA de classe I et de classe II Anticorps anti-HNA (3)
Te verrichten analyses bij vermoede TRALI Alle componenten Anti-HLA antistoffen van klasse I en klasse II Anti-HNA antistoffen (3) HLA- en HNA-typering

Anticorps anti-HLA de classe I et de classe II Anticorps anti-HNA (3)
(1) Contact opnemen met de bloedtransfusie-instelling.

Il peut s’agir soit d’anticorps anti-neutrophiles (HNA), soit d’anticorps anti-HLA de classe I et II. Dans les premières études, il est rapporté la présence d’anticorps chez 89 % des donneurs impliqués (Popovsky et al., 2008).
Het kan gaan over anti-neutrofielen antistoffen (HNA) of anti-HLA klasse I en II antistoffen. De eerste studies vermeldden de aanwezigheid van antistoffen bij 89 % van de betrokken donoren (Popovsky et al., 2008).

La diminution du risque de TRALI de nature immunologique implique toute mesure visant à réduire la présence d’anticorps anti-HLA de classe I et de classe II et anti-HNA dans les composants sanguins et ce principalement dans le plasma frais congelé viro-inactivé, les concentrés plaquettaires mais également les concentrés érythrocytaires.
De verlaging van het risico op TRALI van immunologische aard berust op alle maatregelen die als doel hebben de aanwezigheid van anti-HLA klasse I en II antistoffen en anti-HNA antistoffen in de bloedcomponenten, voornamelijk in virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten, maar ook erytrocytenconcentraten, te reduceren.

L’expérience est limitée chez les patients non-caucasiens et chez les patients à risque immunologique élevé (par exemple retransplantation, présence d’anticorps anti HLA, PRA).
Bijzondere populaties Er is beperkte ervaring bij non-blanke personen en patiënten met een verhoogd immunologisch risico (b.v. hertransplantatie, bewijs van ‘panel reactieve antilichamen’(PRA)).

La transmission passive d’anticorps anti-érythrocytaires, tels que les anticorps anti-A, anti-B ou anti- D, peut interférer avec certains tests sérologiques de recherche d’allo-anticorps contre les globules rouges, par exemple le test direct à l’antiglobuline (TDA, test de Coombs direct).
Passieve overdracht van antistoffen tegen antigenen van erytrocyten, bijv. A, B, D, kan de resultaten van sommige serologische tests op allo-antistoffen tegen rode bloedcellen vertekenen, zoals de directe antiglobulinetest (DAT, directe Coombs-test).

La transmission passive d'anticorps anti-érythrocytaires, tels que les anticorps anti-A, anti-B ou anti-D, peut interférer avec certains tests sérologiques de recherche d'allo-anticorps contre les globules rouges (p. ex. test de Coombs), la numération des réticulocytes et l'haptoglobuline.
Passieve overdracht van antistoffen tegen erytrocytenantigenen, bv A, B en D kan interfereren met bepaalde serologische testen voor rode bloedcel alloantistoffen (bv Coombs test), de telling van reticulocyten en haptoglobuline.