Traduction de «recherche ne faisant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

noyade accidentelle ou immersion en faisant du patin à glace
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens ijsschaatsen

noyade accidentelle ou immersion en faisant de la planche à voile
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens windsurfen

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, docker ou ouvrier portuaire blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, havenarbeider of stuwadoor gewond

noyade accidentelle ou immersion en faisant du ski nautique
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens waterskiën

noyade accidentelle ou immersion en faisant du surfboard
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens surfboarding

percuté par un bateau en faisant du ski nautique
geraakt door boot tijdens waterskiën

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, nageur blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, zwemmer gewond

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faisant suite aux précédentes recherches, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a édité un rapport en 2010 sur les affections musculo-squelettiques.
In navolging van een vroeger onderzoek heeft het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk een rapport van 2010 over musculoskeletale aandoeningen (MSA) uitgebracht.

Ce-faisant, il devient primordial de conduire ces programmes de recherche, et tout particulièrement ceux qui portent sur les cellules souches embryonnaires, de manière responsable.
Als dusdanig is het van doorslaggevend belang om deze onderzoeksprogramma’s, en in het bijzonder de programma’s die aan stamcelonderzoek doen, op een verantwoorde manier te organiseren.

Sans préjudice des pouvoirs dévolus aux officiers de la police judiciaire, ils recherchent les infractions et constatent celles-ci par des procès‑verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire.
Onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, sporen zij de misdrijven op en stellen zij die vast in processen verbaal, die kracht van bewijs hebben tot het tegenovergestelde bewezen is.

Les problèmes posés par l'accès et l'utilisation de coupes et de blocs faisant l'objet de recherches scientifiques, seront, en cas de différend, soumis au Conseil médical de l'institution ou, si nécessaire, au Conseil provincial de l'Ordre des médecins.
Problemen van toegankelijkheid en gebruik van coupes en blokken voor wetenschappelijke research zullen in geval van geschillen aan de medische raad van de instelling of zo nodig aan de provinciale raad van de Orde der geneesheren worden voorgelegd.

Cependant, les remboursements discriminatoires entre les anciens et les nouveaux médicaments, et ce faisant, la vente de nouveaux médicaments maintenus artificiellement bas, hypothèquent certainement la recherche et le développement.
Maar discriminatoire terugbetalingen tussen oude en nieuwe geneesmiddelen en zodoende de verkoop van nieuwe middelen artificieel laag houden, is zeker een hypotheek leggen op onderzoek en ontwikkeling.

- Utilisations standard actuelles et indications translationnelles La greffe de cellules souches hématopoïétiques constitue un des domaines faisant l’objet des recherches cliniques les plus actives et approfondies.
- Huidig standaardgebruik en translationele indicaties Hematopoietische stamceltransplantatie is op dit ogenblik één van de gebieden met het meest actieve en uitgebreide klinische onderzoek.

Faisant suite aux précédentes recherches, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a édité un nouveau rapport sur les affections musculo-squelettiques.
In navolging van een vroeger onderzoek, heeft het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk een nieuw rapport over spier- en skeletaandoeningen (SSA's) uitgebracht.

2.11. L’ISP ne gardera les données communiquées (visées au point 1.2) que le temps nécessaire à la recherche scientifique faisant l’objet de la présente délibération.
2.11. Het WIV zal de meegedeelde gegevens (bedoeld in punt 1.2) niet langer bijhouden dan nodig is voor het wetenschappelijk onderzoek bedoeld in deze beraadslaging.

36. L’Université de Liège ne gardera les données à caractère personnel codées et non codées que le temps nécessaire à la recherche scientifique faisant l’objet de la présente délibération.
36. De Université de Liège zal de gecodeerde en niet-gecodeerde persoonsgegevens niet langer bijhouden dan nodig is voor het wetenschappelijk onderzoek bedoeld in deze beraadslaging.

Utilisations standards actuelles et indications translationnelles du sang de cordon allogénique La transplantation des cellules souches hématopoïétiques constitue un des domaines faisant l’objet de recherches cliniques très actives et extensives actuellement.
Huidig standaard gebruik en translationele indicaties voor allogeen navelstrengbloed Hematopoïetische stamceltransplantatie is op dit ogenblik één van de gebieden waarin klinisch onderzoek het meest actief en uitgebreid gevoerd wordt.