Vertaling van "recherches vétérinaires et agrochimiques " (Frans → Nederlands) :

CERVA (Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques)
CODA (Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie)

L’espèce de brucellose sera confirmée par le Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA) en début de semaine prochaine.
De soort Brucella zal begin volgende week bevestigd worden door het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA).

- CERVA: Centre d’étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques;
- CODA: Centrum voor onderzoek in de diergeneeskunde en de agrochemie;

Le Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA) a déterminé que l’espèce de Brucellose présente dans le 5 ème foyer est Brucella suis biovar 2 alors que Brucella abortus avait été détectée dans les 4 premiers foyers.
Het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) heeft vastgesteld dat de in de 5de uitbraak aanwezige brucellasoort Brucella suis biovar 2 is, terwijl in de eerste 4 uitbraken Brucella abortus werd gevonden.

Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA)
Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA)

le Centre d’étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA - [http ...]
het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA - [http ...]

Le CERVA, Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques
CODA, Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie

a) il s’agit d’animaux légèrement blessés ou malades auxquels le transport n’occasionnerait pas de souffrances supplémentaires ; en cas de doute, l’avis d’un vétérinaire sera demandé ; b) ils sont transportés aux fins de la directive 86/609/CEE du Conseil, si la maladie ou la blessure font partie d’un programme de recherche ; c) ils sont transportés sous supervision vétérinaire aux fins ou à la suite d’un traitement ou d’un diagnostic vétérinaire.
a) wanneer het licht gewonde of zieke dieren betreft waarvoor het vervoer geen extra lijden veroorzaakt; bij twijfel wordt het advies van de dierenarts ingewonnen; b) wanneer zij vervoerd worden voor de doeleinden van Richtlijn 86/609/ EEG van de Raad (1) indien de ziekte of de verwonding deel uitmaakt van het onderzoeksprogramma; c) wanneer zij onder veterinair toezicht vervoerd worden ten behoeve van of ingevolge een veterinaire behandeling of diagnose.

Cependant, il n'est pas possible de trier les différentes substances à rechercher selon leur nature (résidus de pesticides, résidus de médicaments vétérinaires, contaminants, additifs…).
Het is echter niet mogelijk de verschillende op te sporen stoffen in te delen volgens aard (residuen van bestrijdingsmiddelen, residuen van diergeneesmiddelen, contaminanten, toevoegingsmiddelen…).

Cet article stipule que « les équidés qui, suite à la recherche de brucellose, sont démontrés atteints, sont mis à mort ou abattus sur ordre du vétérinaire officiel ».
Dit artikel bepaalt : « de paardachtigen die bij onderzoek op brucellose aangetast worden bevonden, worden op bevel van de officiële dierenarts afgeslacht of afgemaakt ».