Traduction de «recommandation souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recommandation souligne le rôle du lieu de travail pour faciliter l’accès aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien.
De aanbeveling beklemtoont de rol van de arbeidsplaats om de toegang te vergemakkelijken tot de preventiediensten, behandeling, verzorging en ondersteuning.

Les recommandations 10 et 11 visent l’amélioration des systèmes de financement pour faciliter les soins post-aigus multidisciplinaires intégrés (recommandation 10) et la préservation de l’accessibilité financière des patients (recommandation 11) ; la recommandation 12 souligne le besoin de disposer de données de qualité pour confectionner des statistiques épidémiologiques sur les patients gravement brûlés et leurs besoins en soins.
Aanbeveling 10 en 11 mikken op verbeterde financierings- en terugbetalingssystemen. Dit om geïntegreerde multidisciplinaire nazorg te bevorderen (aanbeveling 10) en de financiële toegankelijkheid voor de patiënt veilig te stellen (aanbeveling 11).

CALLENS souligne à ce propos qu'en établissant un lien entre le devoir dÊinformation dÊune part et les recommandations médicales dÊautre part, la Cour donne un contenu de recommandations comme outil dÊaide au processus décisionnel pour les patients. 82 (cf. infra).
CALLENS merkt hierbij op dat het Hof, door een verband te leggen tussen enerzijds de informatieplicht en anderzijds de medische aanbevelingen, aan zorgrichtlijnen de inhoud geeft van hulpmiddel voor patiënten bij hun besluitvorming 82 (cfr. infra).

Elle souligne également la complexité d’adapter les recommandations alimentaires. “Une étude n’est pas suffisante pour modifier des recommandations alimentaires.
“Eén studie is niet voldoende om voedingsaanbevelingen te wijzigen.

Le Conseil souligne que ces recommandations unanimes restent actuelles et demande que leur soit encore accordée une suite positive.
De Raad onderstreept dat deze unanieme aanbevelingen actueel blijven en vraagt dat er alsnog een positief gevolg zou worden aan verleend.

Telle est la principale conclusion d'une étude récente du Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) qui recommande dès lors de ne pas multiplier les traitements inutiles et souligne le rôle primordial des médecins du travail et des médecins conseils.
Dat is de belangrijkste conclusie van een recente studie van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE). In het rapport waarschuwt het KCE voor nutteloze behandelingen en onderstreept het de cruciale rol van de arbeids –en verzekeringsgeneesheer.

Telle est la principale conclusion d'une étude récente du Centre Fédéral d'Expertise des soins de santé (KCE) qui recommande dès lors de ne pas multiplier les traitements inutiles et souligne le rôle primordial des médecins du travail et des médecins conseils.
Dat is de belangrijkste conclusie van een recente studie van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE).

Il importe dès lors de souligner à ce propos que la validation ne fait en principe référence quÊaux aspects de procédure : la recommandation de bonne pratique a-t-elle été développée suivant une méthode correcte ?
Het is daarbij aldus belangrijk te onderlijnen dat validatie in principe enkel verwijst naar de procedurele aspecten: Is de praktijkrichtlijn volgend een correcte methode ontwikkeld?

Ces objectifs restent tout à fait à l’ordre du jour mais il faut souligner encore plus qu’il y a six ans, que le KCE est un organe d’avis qui – notamment en matière d’évaluation des technologies médicales et de fonctionnement des services de santé – fonde ses recommandations sur un travail de recherche scientifique indépendant et objectif.
Deze doelstellingen blijven onverminderd geldig. Maar meer nog dan zes jaar geleden is het belangrijk te benadrukken dat het KCE een adviesorgaan is dat zijn aanbevelingen - met name op het vlak van de evaluatie van medische technologieën en van het onderzoek van de werking van gezondheidsdiensten - baseert op onafhankelijk en objectief wetenschappelijk studiewerk.

Il convient cependant de souligner immédiatement que les recommandations de bonne pratique médicale peuvent difficilement être dissociées des aspects techniques organisationnels de la pratique médicale.
Het dient echter meteen te worden aangestipt dat klinische praktijkrichtlijnen moeilijk los kunnen worden gezien van technisch–organisatorische aspecten verbonden aan het medisch handelen.