Vertaling van "recommande de répartir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les préparations de viande hachée de poulet, le Comité recommande de répartir à part égale le nombre d’échantillons à analyser pour Campylobacter entre les exploitations de transformation et la distribution (chaque fois 200).
Voor de bereidingen van kippengehakt stelt het Comité betreffende de analyse van Campylobacter een gelijkwaardige verdeling van het aantal stalen voor tussen verwerkingsbedrijven en de distributiebedrijven (telkens 200).

Il est recommandé de répartir la dose sur plusieurs jours pour éviter le rebond hypertensif et l'hypoglycémie pour les patients diabétiques.
Het is aanbevolen de dosis over verschillende dagen af te bouwen om rebound hypertensie en relatieve hypoglycemie bij diabetespatiënten te vermijden.

Si percutané, grande quantité, le plus contagieux : recommandation Retrovir, AZT, zidovudine 3 x 200mg (=2) par jour plus Epivir, 3TC, lamivudine 2 x 150mg (=1) par jour plus Crixivan, Indinavir 3 x 800mg (=2) par jour (donc au total 14 cachets par jour à répartir sur vingt-quatre heures)
zo percutaan, grote hoeveelheid, meest besmettelijk : aanbeveling Retrovir, AZT, zidovudine 3 x 200mg (=2) per dag plus Epivir, 3TC, lamivudine 2 x 150mg (=1) per dag plus Crixivan, Indinavir 3 x 800mg (=2) per dag (dus in totaal 14 pillen per dag gespreid over het etmaal)

ENFANTS < 40 KG : La posologie quotidienne pour les enfants est de 40 à 90 mg/kg/jour, à répartir sur deux à trois doses fractionnées séparées* (avec un maximum de 3 g par jour), selon l’indication, la sévérité de la maladie et la sensibilité des agents pathogènes (voir recommandations posologiques spéciales ci-dessous et les rubriques Mises en garde spéciales, Pharmacologie et Pharmacocinétique).
De dagelijkse dosering voor kinderen is 40 – 90 mg/kg/dag in twee tot drie afzonderlijke doseringen* (met een maximum van 3 g per dag) afhankelijk van de indicatie, de ernst van de ziekte en de gevoeligheid van de ziekteverwekkers (zie speciale doseringsaanbevelingen hieronder en de rubrieken Bijzondere voorzorgen, Farmacologie en Farmacokinetiek).

Adultes et enfants de plus de 12 ans Il est recommandé d’instaurer le traitement à la plus faible dose possible et de n’augmenter cette dose que lorsque le résultat obtenu est insuffisant : Etats anxieux : de 2 à maximum 5 comprimés de 1 mg (ou 2 comprimés de 2,5 mg) par jour, à répartir sur 2 ou 3 prises.
Volwassenen en kinderen boven de 12 jaar Het is raadzaam de behandeling te starten met de laagst mogelijke hoeveelheid en deze slechts op te drijven als het resultaat niet voldoet: Angsttoestanden: 2 tot maximum 5 tabletten van 1 mg (of 2 tabletten van 2.5 mg) per dag verdeeld over 2 of 3 innamen.