Traduction de «recommander d’interrompre l’allaitement » (Français → Néerlandais) :

Les mères qui allaitent doivent se voir recommander d’interrompre l’allaitement pendant 24 heures après l’administration de midazolam.
Zogende vrouwen dient aangeraden te worden gedurende 24 uur na toediening van midazolam geen borstvoeding te geven.

Il vous est recommandé d’interrompre l’allaitement lorsque vous êtes traitée par Myozyme.
Het wordt u aangeraden te stoppen met het geven van borstvoeding wanneer u Myozyme krijgt.

Le rapport des concentrations dans le lait sur celles dans le plasma augmente avec les doses supérieures à 10 mg/jour (par exemple, on retrouve 25 % de la concentration sérique dans le lait maternel avec 80 mg de prednisone/jour). Il est donc recommandé d’interrompre l’allaitement dans ces cas.
Omdat de melk/plasmaconcentratieverhouding toeneemt met doses boven de 10 mg/dag (d.w.z. dat bij 80 mg prednison per dag 25% van de serumconcentratie wordt gevonden in de borstmelk), wordt in dergelijke gevallen geadviseerd te stoppen met het geven van borstvoeding.

L’excrétion de la galsulfase dans le lait maternel n'étant pas connue, il est recommandé d’interrompre l'allaitement pendant le traitement par Naglazyme.
Het is niet bekend of galsulfase overgaat in de moedermelk, daarom dient de borstvoeding te worden gestopt tijdens behandeling met Naglazyme.

Les données sur le passage du Budenofalk 3 mg dans le lait maternel n’étant pas disponibles à ce jour, il est recommandé d’interrompre l’allaitement pendant un traitement au Budenofalk 3 mg.
Aangezien er tot op heden geen gegevens beschikbaar zijn i.v.m. de overgang van Budenofalk 3 mg in de moedermelk, is het aangeraden de borstvoeding gedurende de behandeling met Budenofalk 3 mg te onderbreken.

Il est recommandé d’interrompre l’allaitement pendant un traitement au Budenofalk 3 mg.
Borstvoeding dient gedurende de behandeling met Budenofalk 3 mg onderbroken te worden.

Il est recommandé aux mères infectées par le VIH de ne pas allaiter leur nourrisson, afin d'éviter tout risque de transmission postnatale du VIH ; il est également recommandé aux mères d’interrompre l'allaitement en cas d'instauration d'un traitement par la névirapine.
Het wordt aangeraden dat hiv-geïnfecteerde moeders hun zuigelingen geen borstvoeding geven om postnatale transmissie van hiv te vermijden, en dat de moeders borstvoeding zouden moeten stopzetten als ze nevirapine krijgen.

Cependant, du fait que des analogues du fentanyl sont excrétés dans le lait maternel chez la femme et que l'on a découvert des produits liés au rémifentanil dans le lait de la rate après administration de rémifentanil, il est nécessaire de recommander aux mères qui allaitent d’interrompre l’allaitement pendant les 24 heures qui suivent l’administration de rémifentanil.
Aangezien fentanylanalogen in de humane moedermelk worden uitgescheiden en remifentanil-gebonden materiaal in de melk van ratten is aangetroffen na toediening van remifentanil, moeten moeders die borstvoeding geven de raad krijgen de borstvoeding te onderbreken tot 24 uren na toediening van remifentanil.

Il est recommandé aux femmes infectées par le VIH de ne pas allaiter leur enfant afin d'éviter un risque de transmission postnatale du virus et d'interrompre l'allaitement en cas d'instauration d'un traitement par la névirapine.
Aanbevolen wordt dat moeders met een HIV-infectie geen borstvoeding geven aan hun kinderen, om het risico van postnatale transmissie van HIV te vermijden en dat moeders moeten stoppen met het geven van borstvoeding wanneer zij nevirapine gebruiken.