Traduction de «recommandé de chauffer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est recommandé de chauffer l’aliment à 100°C pendant 5 à 15 minutes pour obtenir une inactivation complète des toxines botuliques (Répertoire des microorganismes pathogènes transmis par les aliments, 1995).
Er wordt aanbevolen het levensmiddel gedurende 5 tot 15 minuten te verhitten tot 100°C om een volledige inactivatie van botulinum toxine te bekomen (Répertoire des microorganismes pathogènes transmis par les aliments, 1995).

Afin d’éviter une irritation due au froid et les spasmes des uretères qui en résultent, on recommande de chauffer le produit de contraste à la température du corps.
Om een irritatie door de koude en de resulterende spasmen van de ureteren te vermijden, wordt het aanbevolen het contrastmiddel op lichaamstemperatuur te verwarmen.

Les pédiatres recommandent également, en plus de la position sur le dos, de ne pas trop chauffer sa chambre : 18 à 20 °C, c’est suffisant pour qu’il ne prenne pas froid.
Kinderartsen raden aan om baby's op hun rugje te leggen en de kamer niet te veel te verwarmen: 18 tot 20 °C volstaan opdat je baby het niet koud zou krijgen.