Vertaling van "recommandé de laisser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est recommandé de laisser le CHLORAPREP COLORE sur la peau après l'intervention afin que l'activité antimicrobienne soit continue. La coloration de la peau s'effacera progressivement.
Het wordt aanbevolen Getinte ChloraPrep na de ingreep op de huid te laten voor antimicrobiële activiteit.De kleurstof op de huid vervaagt langzaam.

En fin de journée, il est recommandé de laisser tremper les couteaux et autres matériels dans une solution d’eau de Javel à 20.000 ppm pendant au moins une heure.
uur onder te dompelen in een bleekwateroplossing 20.000 ppm.

En fin de journée, il est recommandé de laisser tremper les outils dans une solution d’eau de Javel à 20.000 ppm pendant au moins une heure.
Op het einde van de werkdag is het aanbevolen om het gereedschap gedurende minstens een uur in een bleekwateroplossing 20.000 ppm te dompelen.

l’évidence est faible, la manière de formuler la recommandation puisse laisser une ouverture pour d’autres possibilités.
krachtig is. En als daarentegen het niveau van bewijskracht gering is, moet de manier waarop de aanbeveling wordt geformuleerd, ook een

Il est éventuellement à recommander de laisser à un dermatologue le soin de déterminer la dose d’érythème minimale (DEM) avant d’entamer une cure de bronzage.
Er kan aangeraden worden de Minimale Erytheem Dosis (MED) door een dermatoloog te laten bepalen vooraleer men een zonnebankkuur start.

- Le massage n’est pas nécessaire mais il est recommandé de laisser sécher le gel pendant 2 minutes avant de s’habiller.
- Het is niet nodig om de gel in te masseren maar het wordt aanbevolen om de gel ongeveer 2 minuten te laten drogen vooraleer zich aan te kleden.

Il est donc recommandé de laisser les chiens atteindre la puberté avant de mettre en œuvre un traitement par ce médicament.
Daarom wordt geadviseerd honden de puberteit te laten bereiken alvorens wordt gestart met de behandeling met het product.

En outre, il est recommandé de ne pas laisser la température de l'eau stockée dépasser 25 °C et de ne pas laisser stagner celle-ci pendant plus de 48 heures.
Bovendien wordt er aangeraden om de temperatuur van opgeslagen water niet de 25°C te laten overschrijden en het water niet te laten stagneren gedurende meer dan 48 uren.

En conséquence, le Conseil recommande de ne pas généraliser l’utilisation des laits prêts à l’emploi dans les maternités et les centres néonataux mais de laisser le choix de leur utilisation aux pédiatres responsables des unités N + (Centre de néonatalogie non intensif) et NIC (Neonatal Intensive Care) des hôpitaux.
De Raad beveelt bijgevolg aan het gebruik van kant-en-klare melk in kraaminrichtingen en neonatale centra niet te veralgemenen en de keuze van zijn gebruik over te laten aan de verantwoordelijke pediaters in de N + (Centrum voor niet intensieve neonatologie) en NIC eenheden (Neonatal Intensive Care) van de ziekenhuizen.

Certains experts recommandent de ne pas laisser les enfants de moins de 12 ans utiliser le gsm.
Sommige experts bevelen aan om helemaal geen gsm te laten gebruiken door kinderen jonger dan 12.