Traduction de «recommandé de s’abstenir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- pendant la même période, il est recommandé de s’abstenir de rapports sexuels;
- gedurende dezelfde periode is het aangewezen zich te onthouden van geslachtsverkeer;

Toutefois, en cas de survenue de troubles de la vision, de somnolence, de vertiges ou d’autres troubles du système nerveux central, il est recommandé de s'abstenir de conduire ou d'utiliser des machines.
Indien er echter sprake is van visuele stoornissen of slaperigheid, duizelingen of andere stoornissen van het centrale zenuwstelsel, dan is het aan te raden autorijden of bediening van machines achterwege te laten.

Toutefois, en cas de survenue de troubles de la vision notamment de vision floue, d’étourdissements, de somnolence, de vertiges ou autres troubles du système nerveux central, il est recommandé de s’abstenir de conduire ou d’utiliser des machines.
Indien er echter sprake is van visusstoornissen, waaronder wazig zien, duizeligheid, slaperigheid, draaiduizeligheid of andere stoornissen van het centrale zenuwstelsel, dan is het aan te raden om het rijden of het bedienen van machines achterwege te laten.

Régime alimentaire Il est recommandé aux patients de poursuivre leur régime pauvre en graisses et de continuer à s’abstenir de boire de l’alcool.
Voeding Aan patiënten wordt geadviseerd om door te gaan met het volgen van hun standaard vetarme dieet en zich te onthouden van het drinken van alcohol.

Dans l'intérêt du patient, et même si les risques de contamination sont infimes, il est vivement recommandé à tout médecin ou infirmier se sachant atteint de s'abstenir de participer à des interventions invasives.
Ter bescherming van de patiënt, vermijde elke arts en verplegende die HIV-seropositief is, invasieve ingrepen te verrichten of er aan deel te nemen.