Traduction de «rectale ou orale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ano-rectal | qui concerne l'anus et le rectum
anorectaal | met betrekking tot aars en endeldarm

rectal | du rectum
rectaal | met betrekking tot de endeldarm

1) oral - 2) oral (stade-) | 1) par la bouche - 2) qui se fixe sur la bouche et les lèvres
oraal | met betrekking tot de mond

produit contenant de la caféine sous forme rectale
product dat coffeïne in rectale vorm bevat

produit contenant du budésonide sous forme rectale
product dat budesonide in rectale vorm bevat

produit contenant du bisacodyl sous forme rectale
product dat bisacodyl in rectale vorm bevat

abcès rectal
rectaal abces

produit contenant de la benzocaïne sous forme rectale
product dat benzocaïne in rectale vorm bevat

produit contenant du bicarbonate de sodium sous forme rectale
product dat natriumbicarbonaat in rectale vorm bevat

produit contenant de la cinchocaïne sous forme rectale
product dat cinchocaïne in rectale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les laxatifs à base de phosphates, administrés par voie rectale ou orale, peuvent mener à une déshydratation et à des troubles électrolytiques tels hypernatrémie et hyperphosphatémie.
Laxativa op basis van fosfaten, rectaal of oraal toegediend, kunnen leiden tot dehydratie en elektrolytenstoornissen, zoals hypernatriëmie en hyperfosfatemie.

De ces résultats, il ressort que l’administration d’indométacine par voie vaginale était associée à un prolongement plus marqué de la grossesse, à un poids de naissance plus élevé et à un risque moindre de complications néonatales par rapport à son utilisation par voie rectale plus orale.
De resultaten tonen dat de toediening van indometacine langs vaginale weg geassocieerd was met een meer uitgesproken verlenging van de zwangerschapsduur, met een hoger geboortegewicht en met een geringer risico van neonatale complicaties in vergelijking met het gebruik langs rectale plus orale weg.

- L’administration d’indométacine par voie vaginale seule, ou par voie rectale plus orale a aussi fait l’objet d’une étude récente randomisée contrôlée.
- De toediening van indometacine langs vaginale weg, of langs rectale plus orale weg was eveneens onderwerp van een recent, gecontroleerd, gerandomiseerd onderzoek.

ORAL SOLIDE 80,5% 85,3% INHALATION / NASAL 8,3% 5,1% ORAL LIQUIDE 2,1% 3,2% INJECTION 3,0% 3,0% OPHTALMIQUE 2,6% 1,8% DERMATOLOGIQUE 1,6% 0,8% PATCH 1,5% 0,6% VAGINAL 0,2% 0,2% RECTAL 0,2% 0,1% ORAL GEL 0,0% 0,0% OTIQUE 0,0% 0,0% TOTAL 100,0% 100,0%
in 1997 in 2008 ORAAL VAST 80,5% 85,3% INHALATIE / NASAAL 8,3% 5,1% ORAAL VLOEIBAAR 2,1% 3,2% INJECTIE 3,0% 3,0% OFTALMISCH 2,6% 1,8% DERMATOLOGISCH 1,6% 0,8% PATCH 1,5% 0,6% VAGINAAL 0,2% 0,2% RECTAAL 0,2% 0,1% ORAAL GEL 0,0% 0,0% OOR 0,0% 0,0% TOTAAL 100,0% 100,0%

INJECTION OPHT. ORAL LIQUIDE ORAL SOLIDE PATCH RECTAL TOTAL
ORAAL VAST PATCH RECTAAL TOTAAL

DERMATOLOGIQUE 15.566.287 0,7% 328.194 0,1% 1.165.543 0,2% DIVERS 3.226.792 0,1% 19.687 0,0% 357.172 0,1% IMPLANT 0 0,0% 21.799 0,0% 299.963 0,1% INHALATION / NASAL 171.715.756 7,8% 5.470.270 1,4% 19.007.144 3,8% INJECTION 287.957.636 13,0% 355.404.313 90,4% 424.345.717 84,7% OPHTALMIQUE 26.042.821 1,2% 583.792 0,1% 375.455 0,1% ORAL LIQUIDE 58.409.970 2,6% 758.628 0,2% 3.629.855 0,7% ORAL SOLIDE 1.618.724.514 73,1% 29.545.703 7,5% 49.473.446 9,9% PATCH 29.203.091 1,3% 496.815 0,1% 2.460.329 0,5% RECTAL 2.133.218 0,1% 308.079 0,1% 177.088 0,0% TOTAL 2.212.980.085 100,0% 392.937.280 100,0% 501.291.711 100,0%
DERMATOLOGISCH 15.566.287 0,7% 328.194 0,1% 1.165.543 0,2% ALLERLEI 3.226.792 0,1% 19.687 0,0% 357.172 0,1% IMPLANT 0 0,0% 21.799 0,0% 299.963 0,1% INHALATIE / NASAAL 171.715.756 7,8% 5.470.270 1,4% 19.007.144 3,8% INJECTIE 287.957.636 13,0% 355.404.313 90,4% 424.345.717 84,7% OFTALMISCH 26.042.821 1,2% 583.792 0,1% 375.455 0,1% ORAAL VLOEIBAAR 58.409.970 2,6% 758.628 0,2% 3.629.855 0,7% ORAAL VAST 1.618.724.514 73,1% 29.545.703 7,5% 49.473.446 9,9% PATCH 29.203.091 1,3% 496.815 0,1% 2.460.329 0,5% RECTAAL 2.133.218 0,1% 308.079 0,1% 177.088 0,0% TOTAAL 2.212.980.085 100,0% 392.937.280 100,0% 501.291.711 100,0%

Pour le camphre, une toxicité est décrite à partir de 35 mg/kg par voie orale, mais la quantité administrée à cet enfant (60 mg par voie rectale pour un poids de 10 kg) est faible et les symptômes ne sont pas typiques d’une intoxication par le camphre.
Voor kamfer is toxiciteit gerapporteerd vanaf 35 mg/kg per os, maar de hoeveelheid toegediend aan dit kind (60 mg rectaal voor een gewicht van 10 kg) is laag, en de symptomen zijn ook niet typisch voor een kamferintoxicatie.

Ces enfants étaient traités en raison d’une gastro-entérite aiguë, l’un (âgé de 2 ans) par du dompéridone par voie rectale (60 mg p.j. en 2 prises pendant 2 jours), l’autre (âgé de 4 ans) par du métoclopramide par voie orale (9 mg p.j. en 3 prises pendant 1 jour).
Omwille van acute gastro-enteritis was het ene kind (2 jaar) behandeld met domperidon rectaal (60 mg p.d. in 2 giften ged. 2 dagen), het andere kind (4 jaar) met metoclopramide per os (9 mg p.d. in 3 giften ged.

[N.d.l.r.: cette association est commercialisée en Belgique sous le nom Buscopan Compositum: les formes orales et rectales ont été retirées du commerce; la forme pour administration parentérale est encore disponible.]
[N.v.d.r.: deze combinatie is in België gecommercialiseerd onder de naam Buscopan Compositum: de orale en rectale vormen werden van de markt teruggetrokken; de vorm voor parenterale toediening is nog beschikbaar.]