Traduction de «rectifier des erreurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

Erreur de dosage au cours d'un acte médical et chirurgical
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de liquide utilisé lors d'une perfusion
infusie van verkeerde vloeistof

Erreur de dosage au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling, overig gespecificeerd

Erreur de dosage au cours de sismothérapie ou d'insulinothérapie
onjuiste dosering bij elektroshock- of insuline-shocktherapie

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdosis van deze stoffen | per ongeluk geven of innemen van verkeerde stof

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de dilution au cours d'une perfusion
onjuiste verdunning van vloeistof gebruikt tijdens infusie

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“[.] les autorités publiques ne devraient pas être empêchées de rectifier des erreurs dans l’octroi des prestations, même les erreurs résultant de leur propre négligence.
“ [.] overheden niet ervan zouden mogen worden weerhouden vergissingen bij het toekennen van uitkeringen recht te zetten, zelfs indien die vergissingen voortvloeien uit hun eigen nalatigheid.

Un effet rétroactif d’un an est conféré à la décision rectifiant l’erreur initiale.
Aan de beslissing tot rechtzetting van de initiële vergissing wordt een terugwerkende kracht van een jaar toegekend.

Cela nous aide à rectifier des erreurs ou à apporter des informations supplémentaires intéressantes.
Het helpt ons om fouten recht te zetten of interessante bijkomende informatie aan te bieden.

Nous demandons dès lors que Test Santé rectifie ces erreurs afin de tendre conjointement vers une information correcte de la population générale.
Wij vragen dan ook dat Test Gezondheid deze fouten rechtzet teneinde samen te streven naar een correcte informatie van de algemene bevolking.

Nous référant à votre lettre du 9 septembre 1993, faisant suite à notre lettre du 11 août 1993 et concernant la communication des décisions disciplinaires, il y a lieu de rectifier une erreur: en effet, le Conseil national avait déjà pris position au sujet de la communication d'une copie de la décision disciplinaire à l'avocat du médecin concerné.
Onder verwijzing naar onze vroegere briefwisseling, Iaatst uw brief van 9 september 1993 in antwoord op ons schrijven van 11 augustus 1993 in verband met disciplinaire beslissingen, dienen wij vooreerst een vergissing in ons voormeld schrijven te herstellen, nu de Nationale Raad m.b.t. de mededeling van kopies van de beslissingen van de ordinale tuchtinstanties aan de advocaat van de betrokken arts wel reeds een standpunt heeft ingenomen.

L’arrêté royal du 26 avril 2007, qui figure en annexe 1, rectifie ces erreurs et ajoute aussi quelques prestations.
Het koninklijk besluit van 26 april 2007, die als bijlage 1 gaat, zet deze fouten recht en voegt ook enkele verstrekkingen toe.

L’arrêté royal du 9 mai 2008, qui figure en annexe, rectifie ces erreurs.
Het koninklijk besluit van 9 mei 2008, die als bijlage gaat, zet deze fouten recht.

Quelques firmes nous ont demandé de rectifier des erreurs contenues dans ces listes : numéros de référence incorrects et noms de produits incorrects.
Enkele firma's hebben ons ondertussen gevraagd fouten in die lijsten recht te zetten: foutieve referentienummers en foute productnamen.

L’arrêté royal du 18 juillet 2002, d’application avec effet rétroactif au 1er avril 2002, a rectifié cette erreur.
Het koninklijk besluit van 18 juli 2002, van toepassing met terugwerkende kracht vanaf 1 april 2002 heeft die fout rechtgezet.

Vous pouvez également rectifier des erreurs, éventuellement supprimer des implants (rangées) et réexporter les données et les transmettre à l’INAMI.
Maar u kan ook fouten rechtzetten, eventueel implantaten (rijen) verwijderen en de gegevens opnieuw exporteren en bezorgen aan het Riziv.