Traduction de «rectifier les données concernant le destinataire fiscal des paiements » (Français → Néerlandais) :

Tout dispensateur de soins individuel peut, jusqu’au 31 mai de l’année qui suit l’année de revenus, rectifier les données concernant le destinataire fiscal des paiements effectués par l’INAMI dans la gestion en ligne des données d’identification et des données financières (MyInami).
Iedere individuele zorgverlener kan de correcte gegevens m.b.t. de fiscale bestemmeling van de door het RIZIV uitgevoerde betalingen t.e.m. 31 mei van het jaar volgend op het inkomstenjaar in het online beheer van de identificatie- en financiële gegevens (MyRiziv) aanduiden.

Dans la gestion en ligne des données d’identification et des données financières (MyInami), le dispensateur de soins individuel doit dans ce cas indiquer une seule fois le destinataire fiscal des paiements INAMI. Si, pour un dispensateur de soins individuel, un même numéro de compte est lié à plusieurs types de paiements INAMI et que le dispensateur de soins individuel modifie le destinataire fiscal pour un de ces paiements INAMI, cette modification se fait automatiquement pour les autres paiements INAMI liés à ce numéro de compte.
In het online beheer van de identificatie- en financiële gegevens (MyRiziv) moet de individuele zorgverlener in dit geval slechts éénmaal de fiscale bestemmeling van de RIZIV-vergoedingen aanduiden. Indien voor een individuele zorgverlener eenzelfde rekeningnummer gekoppeld is aan meerdere soorten RIZIV-vergoedingen en de individuele zorgverlener voor één van deze RIZIV-vergoedingen de fiscale bestemmeling aanpast, dan gebeurt deze aanpassing automatisch voor de overige, aan dit rekeningnummer gekoppelde RIZIV-vergoedingen.

Vous pourrez introduire dans l’application web jusqu’au 31 mai 2011 inclus les données correctes relatives au destinataire fiscal des paiements effectués en 2010 par l’INAMI (tous les dispensateurs de soins) ainsi que des paiements effectués par les organismes assureurs en 2010 dans le cadre du dossier médical global et du trajet de soins (médecins).
U kunt de correcte gegevens m.b.t. de fiscale bestemmeling van de in 2010 door het RIZIV uitgevoerde betalingen (alle zorgverleners) en de in 2010 door de verzekeringsinstellingen uitgevoerde betalingen in het kader van het globaal medisch dossier en het zorgtraject (artsen) t.e.m. 31 mei 2011 in de webtoepassing aanduiden.

Si un même numéro de compte est utilisé par plusieurs dispensateurs de soins, chaque dispensateur de soins doit individuellement introduire les données concernant le destinataire fiscal.
Indien meerdere zorgverleners eenzelfde rekeningnummer gebruiken, dan moet iedere zorgverlener apart de gegevens inzake de fiscale bestemmeling aanduiden.

Jusqu’à quelle date le dispensateur de soins individuel peut-il introduire les données concernant le destinataire fiscal dans l’application web ?
Tot wanneer kan de individuele zorgverlener de gegevens inzake de fiscale bestemmeling in de webtoepassing aanduiden?

En cas de modification de son numéro de compte et uniquement dans ce cas, le dispensateur de soins individuel devra introduire à nouveau les données concernant le destinataire fiscal.
Enkel bij een wijziging van zijn rekeningnummer zal de individuele zorgverlener de gegevens inzake de fiscale bestemmeling opnieuw moeten aanduiden.

1. Jusqu’à quelle date le dispensateur de soins individuel peut-il introduire les données concernant le destinataire fiscal dans l’application web ?
1. Tot wanneer kan de individuele zorgverlener de gegevens inzake de fiscale bestemmeling in de webtoepassing aanduiden?