Traduction de «refroidissement et » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
herbruikbare onderlegger of herbruikbaar deken voor koeling of verwarming

unité de refroidissement de compresses pour thérapie par le froid
koeleenheid voor pakking voor koudebehandeling

unité de refroidissement/chauffage pour système de circulation extracorporelle
verwarmingseenheid of koeleenheid voor cardiopulmonaal bypasscircuit

système d’alimentation d’installation de refroidissement
nutsvoorzieningsysteem voor koeling

ventilateur de refroidissement électrique
elektrische koelventilator

unité de commande de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
bedieningseenheid voor patiëntverwarmingssysteem en/of patiëntkoelsysteem op basis van lucht

coussin à usage unique stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
steriele onderlegger voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik

coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Pour l’activité ‘refroidissement’ (5.6), seuls les dangers relatifs à une brasserie classique sont pris en considération (“contamination due au réfrigérant”) et, par exemple, les dangers liés au refroidissement dans une cuve de refroidissement ouverte ne sont pas pris en considération.
- Bij de activiteit van het koelen (5.6) worden enkel de gevaren voor een klassieke brouwerij in beschouwing genomen (“contaminatie te wijten aan koelmiddel”) en worden bv. de gevaren m.b.t. koeling in een open koelvat niet beschouwd.

L’exécution d’un contrôle technique du tank de refroidissement est essentielle (reprise point 10, partie fonctionnement du tank de refroidissement).
Ook de uitvoering van een technische controle van de koeltank is essentieel (heropname punt 10, onderdeel werking van de koeltank).

Cryobiologie de la vitrification La vitrification consiste en une transformation complète d’une solution en un état vitreux, exempt de cristaux, en la refroidissant jusqu’à –196 °C par exemple. Cet état amorphe ou vitrifié intra et extra cellulaire est obtenu grâce à la combinaison de cryoprotecteurs en concentration élevée, associée à une vitesse de refroidissement extrêmement rapide.
Cryobiologie van vitrificatie Vitrificatie is de complete verglazing van een oplossing zonder ijskristal, bij snel afkoelen tot bijvoorbeeld –196°C. Deze intra- en extracellulaire amorfe of verglaasde toestand wordt verkregen dankzij de combinatie van hoge concentraties cryoprotectant met een uiterst hoge afkoelingssnelheid.

L’inconvénient de cette méthode reste qu’une contamination peut se produire durant la phase de refroidissement, une contamination croisée durant le stockage est toutefois exclue vu l’utilisation de supports externes High Security. La phase de refroidissement peut être réalisée dans de l’azote liquide non stérile (Vajta et al., 2009).
Steriele vloeibare stikstof kan door 0,2 µm filtratie of UV- straling bekomen worden (Bielanski & Vajta, 2009; Parmegiani et al., 2010 Vajta et al., 2009).

Brassage, ébullition, séparation du trouble et refroidissement du moût” où il n’est pas fait mention du refroidissement à l’air libre).
Brouwen, koken, trubafscheiding en koelen van het wort” waar koelen in open lucht niet vermeld wordt).

Les sources d'infrasons dans l'environnement sont les moyens de transport, les appareils de refroidissement et de chauffage, les appareils électroménagers.
De bronnen van infrageluid in het leefmilieu zijn transportmiddelen, koel- en verwarmingsapparatuur, huishoudelijke apparatuur.

La gestion des températures au sein de l’entreprise est-elle satisfaisante (procédures, enregistrements, températures, normes, refroidissement, congélation,…) ?
Is de temperatuurbeheersing in het bedrijf toereikend (procedures, registraties, normen, koelen, ontdooien,…)?

Si aucun autre moyen de conservation n’est employé, le refroidissement doit être poursuivi jusqu’à ce qui soit atteinte une température proche de celle de la glace fondante.
Als geen andere conserveringsmethoden worden gebruikt, moet de afkoeling worden voortgezet totdat een temperatuur is bereikt welke die van smeltend ijs benadert.

La seule exception à cette règle est l’eau pour la production de vapeur, pour la lutte contre l’incendie ou pour le refroidissement de machines.
De enige uitzondering hierop is water voor de productie van stoom, voor brandbestrijding of voor het koelen van machines.

Il faudra éventuellement (selon les conditions atmosphériques) prévoir un système de refroidissement actif pendant le transport.
Wel moet men (afhankelijk van de weersomstandigheden) eventueel reeds tijdens het vervoer voor een actieve koeling zorgen.