Traduction de «relatif à l'évolution » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) génétique (a et sf) - 2) génésique | 1) science de l'hérédité/relatif à - 2) relatif à la reproduction
genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid

épiphysaire | 1) relatif à l'extrémité d'un os long - 2) relatif à une glande du cerveau
epifysair | met betrekking tot de groeischijf

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau
mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen

hydro-alcoolique (?) | relatif à l'eau et à l'alcool
hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol

épidermique | relatif à l'épiderme/ à lapeau
epidermaal | behorend tot de opperhuid

huméro-scapulaire | relatif à l'humérus et à l'épaule/aux omoplates
humeroscapulair | met betrekking tot de schouder en het schouderblad

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotioneel | gevoelsmatig

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën

optique (a et sf) | relatif à la vue
optisch | met betrekking tot het licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’évolution de l’assurance en 2006 (partie 3) les exposés thématiques, avec l’analyse de quelques sujets du secteur maladie ou indemnités (partie 4) les données statistiques, avec quelques chiffres-clés mis en perspective, et plus de commentaires relatifs aux évolutions (partie 5).
de evolutie van de verzekering in 2006 (hoofdstuk 3) thematische uiteenzettingen, met een analyse van enkele onderwerpen in de sector geneeskundige verzorging en uitkeringen (hoofdstuk 4) statistische gegevens, met duiding van enkele kerncijfers, aangevuld met commentaren bij de evoluties (hoofdstuk 5).

Préparer les dossiers relatifs aux évolutions des services existants ou des nouveaux services de l’assurance complémentaire.
Dossiers voorbereiden voor de ontwikkeling van de bestaande of nieuwe diensten van de aanvullende verzekering.

Ce projet constitue une actualisation de l'arrêté royal du 12 décembre 1955 relatif aux débits de viandes et aux ateliers de préparation y annexés, et d'une série d'articles de l'arrêté royal du 30 avril 1976 relatif à l'expertise et au commerce du poisson, compte tenu de l'évolution au sein du secteur et des règlements européens en matière d'hygiène (Règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires et Règlement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale).
Dit ontwerp vormt een actualisatie van het koninklijk besluit van 12 december 1955 betreffende de vleeswinkels en de daarbij behorende bereidingswerkplaatsen en van een aantal artikelen van het koninklijk besluit van 30 april 1976 betreffende de keuring van en de handel in vis, rekening houdend met de evolutie binnen de sector en met de nieuwe Europese verordeningen inzake hygiëne (Verordening (EG) Nr. 852/2004 inzake levensmiddelenhygiëne en Verordening (EG) Nr. 853/2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong).

Dans le cadre de l’audit permanent relatif au secteur de l’art dentaire, sera exécutée une évaluation de l’évolution des dépenses par des « outliers » en regard de l’évolution des dépenses générées par tous les autres praticiens de l’art dentaire pour les prestations de l’article 5 de la nomenclature des prestations de santé.
In het kader van de permanente audit met betrekking tot de tandheelkundige sector zal een evaluatie worden uitgevoerd van de evolutie van de uitgaven door “outliers” ten opzichte van de evolutie van de uitgaven door alle andere tandheelkundigen voor de verstrekkingen van artikel 5 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.

la publication de rapports relatifs à l’évolution de la résistance aux antibiotiques et à la consommation d’antibiotiques dans les divers écosystèmes de Belgique;
het publiceren van rapporten in verband met de evolutie van de resistentie tegen antibiotica en het gebruik van antibiotica in de diverse ecosystemen in België;

Art. 2. Les parties ayant adhéré à la présente convention peuvent dénoncer unilatéralement l’avenant trimestriellement, autrement dit avant le 30 juin 2008, avant le 30 septembre 2008 et avant le 31 décembre 2008 si l’évolution de l’avancée des travaux relatifs à la problématique de l’oxygénothérapie au domicile du patient s’avère négative.
Art. 2. De partijen die deze overeenkomst hebben getekend, kunnen de wijzigingsclausule eenzijdig opzeggen per trimester, m.a.w. vóór 30 juni 2008, vóór 30 september 2008 en vóór 31 december 2008, indien de evaluatie van de vooruitgang van de werkzaamheden met betrekking tot de problematiek van de zuurstoftherapie ten huize van de patiënt negatief is.

un rapport d’activités personnel pour chaque médecin généraliste accompagné d’un feedback sur sa pratique professionnelle en 2008 un rapport de synthèse sur les évolutions statistiques en matière d’incapacité de travail primaire (données jusqu’à 2009 inclus) un plan d’approche portant sur les défis relatifs à l’incapacité de travail, dans le cadre de la “Taskforce incapacité de travail”.
een persoonlijk activiteitenverslag voor elke huisarts met feedback over zijn praktijk in 2008 een syntheserapport over de statistische evoluties op het vlak van primaire arbeidsongeschiktheid tot en met de gegevens van 2009 een plan van aanpak inzake de uitdagingen met betrekking tot arbeidsongeschiktheid, in het kader van de Taskforce Arbeidsongeschiktheid

Des enquêtes plus fouillées sur la satisfaction des patients montrent une appréciation plus raisonnée de ces évolutions, avec un niveau de satisfaction relatif, quand les patients perçoivent que les contraintes acceptées dans la fréquentation du système de santé peuvent se traduire par une stabilisation voire une réduction relative des primes qui pèsent sur leurs revenus nets par ailleurs.
Uit meer diepgaande enquêtes over de tevredenheid van patiënten blijkt dat die evolutie op een meer doordachte wijze wordt beoordeeld en dat de tevredenheidsgraad betrekkelijk hoog is zodra de patiënten merken dat de regels die bij het gebruik maken van het zorgsysteem worden aanvaard, een stabilisatie en zelfs een relatieve daling kunnen opleveren van de premies die op hun netto-inkomen wegen.

suivre l’évolution de l’hospitalisation de jour, tenant compte des règles prévues par l’arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux et plus précisément au point 4.2.1 de l’annexe 3 de cet arrêté ; à cet effet, le groupe de travail existant est à considérer comme un groupe de travail permanent de la Commission des conventions; réexaminer la valeur des forfaits visés au § 8 (forfaits douleur chronique) et l’adapter si nécessaire au coût réel.
de evolutie van de daghospitalisatie te volgen, rekening houdende met de regels die zijn vastgelegd bij Koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van de financiële middelen van de ziekenhuizen en meer bepaald in punt 4.2.1 van bijlage 3 bij dat besluit; met het oog daarop moet de bestaande werkgroep worden beschouwd als een permanente werkgroep van de overeenkomstencommissie; de waarde van de forfaits, bedoeld in § 8 (forfaits chronische pijn), opnieuw te onderzoeken en desgevallend aan te passen aan de reële kostprijs.

Les pathologies aiguës avec évolution stable se retrouvent décrites aux paragraphes relatifs aux lésions nerveuses centrales et aux lésions nerveuses périphériques.
De acute aandoeningen met stabiele evolutie worden beschreven in de paragrafen met betrekking tot de centrale zenuwletsels en de perifere zenuwletsels.