Vertaling van "relative au repos " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

tremblement de repos
rusttremor

explosion causée par un incendie dans une maison de repos
explosie veroorzaakt door vuurzee in revalidatiecentrum

brûlure causée par un incendie dans une maison de repos
verbranding veroorzaakt door vuurzee in revalidatiecentrum

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison de repos
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in revalidatiecentrum

maison de repos et de soins
rust- en verzorgingstehuis

syndrome des jambes sans repos
rusteloze benensyndroom

toux au repos
hoesten in rust

dyspnée de repos
dyspneu in rust

vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une maison de repos
dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in revalidatiecentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suite à l’arrêté royal du 23 décembre 2008 modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants (publié au Moniteur belge du 8 janvier 2009 (édition 2), certaines dispositions de l’arrêté susmentionné ont été adaptées afin d’assouplir la législation relative au repos de maternité des travailleuses indépendantes et des conjointes aidantes, à partir du 1 er janvier 2009.
Ingevolge het koninklijk besluit van 23 december 2008 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 januari 2009 (2 de editie)) zijn sommige bepalingen van voornoemd besluit aangepast om de moederschapsrust van de zelfstandigen en de meewerkende echtgenoten vanaf 1 januari 2009 te versoepelen.

En 2010, les dépenses relatives au repos de maternité en période d'incapacité primaire s'élèvent à 15.759.012 EUR (+3,54% par rapport à 2009) pour 5.473 cas.
In 2010 bedragen de uitgaven voor moederschapsrust tijdens de primaire arbeidsongeschiktheid 15.759.012 EUR (+3,54% in verhouding tot 2009) voor 5.473 gevallen.

Les dépenses relatives au repos de maternité en incapacité primaire ont augmenté de 729.113 EUR entre 2006 et 2007.
De uitgaven voor moederschapsrust tijdens de primaire arbeidsongeschiktheid zijn gestegen met 729.113 EUR van 2006 naar 2007.

Les dépenses relatives au repos de maternité en incapacité primaire ont augmenté de 3.158.397 EUR entre 2007 et 2008.
Uitgaven van moederschapsrust tijdens de primaire arbeidsongeschiktheid zijn gestegen met 3.158.397 EUR tussen 2007 en 2008.

La loi-programme du 9 juillet 2004 a modifié les dispositions relatives au repos de maternité (article 114 de la loi SSI).
De programmawet van 9 juli 2004 heeft de bepalingen inzake de moederschapsrust (artikel 114 van de GVU-wet) gewijzigd.

p. 3988. A.M. du 16 février 2007 modifiant l’A.M. du 6 novembre 2003 fixant le montant et les conditions d’octroi de l’intervention visée à l’article 37, § 12, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de repos et de soins et dans les maisons de repos pour personnes âgées, M.B. du 6 mars 2007, p. 10915. A.M. du 1 er mars 2007 modifiant l’A.M. du 22 juin 2000 fixant l’intervention visée à l’article 37, § 12, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, dans les centres de soins de jour, M.B. du 15 mars 2007, p. 13803.
K.B. van 28 december 2006 tot uitvoering van artikel 22, eerste lid, 17°, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, B.S. van 25 januari 2007 (Ed. 2), p. 3988. M.B. van 16 februari 2007 tot wijziging van het ministerieel besluit van 6 november 2003 tot vaststelling van het bedrag en de voorwaarden voor de toekenning van de tegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, § 12, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de rust- en verzorgingstehuizen en in de rustoorden voor bejaarden, B.S. van 6 maart 2007,

2), p. 14878. A.M. du 10 mars 2008 modifiant l’arrêté ministériel du 6 novembre 2003 fixant le montant et les conditions d’octroi de l’intervention visée à l’article 37, §12, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de repos et de soins et dans les maisons de repos pour personnes âgées, M.B. du 25 mars 2008, p. 16477. A.R. du 20 décembre 2007 modifiant l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, M.B. du 18 janvier 2008 (Ed. 3), p. 1882.
2), p. 14878. M.B. van 10 maart 2008 tot wijziging van het Ministerieel besluit van 6 november 2003 tot vaststelling van het bedrag en de voorwaarden voor de toekenning van de tegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, § 12, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de rust- en verzorgingstehuizen en in de rustoorden voor bejaarden, B.S. van 25 maart 2008,

Le Conseil national a, en sa séance du 21 novembre 1992, pris connaissance de votre lettre du 20 octobre 1992 relative à la gestion de maisons de repos par des médecins.
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 21 november 1992 kennis genomen van uw brief van 20 oktober 1992 betreffende het beheer van rusthuizen door geneesheren.

Cette position est notamment justifiée par le principe du libre choix par le patient de son médecin, droit qui est expressément consacré par l'article 6 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient et par l'arrêté royal du 21 septembre 2004 fixant les normes pour l'agrément spécial comme maison de repos et de soins, comme centre de soins de jour ou comme centre pour lésions cérébrales acquises, qui énonce expressément (annexe 1, B., 4, d)) :
Dit standpunt wordt namelijk gerechtvaardigd door het beginsel van vrije keuze van zijn arts door de patiënt. Dit is een recht dat uitdrukkelijk bekrachtigd wordt door artikel 6 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt en door het koninklijk besluit van 21 september 2004 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning als rust- en verzorgingstehuis, als centrum voor dagverzorging of als centrum voor niet aangeboren hersenletsels, dat uitdrukkelijk bepaalt (bijlage 1, B, 4, d):

La Chambre des Représentants affirme dans sa résolution du 12 avril 2007, relative à la consommation de médicaments en maisons de repos et maisons de repos et de soins, qu’il est nécessaire ‘.d’accorder plus d’importance aux alternatives et aux solutions visant à compléter le traitement médicamenteux, comme l’ergothérapie, la diététique, l’animation, la mobilisation, etc’.
Ook de Kamer van Volksvertegenwoordigers stelt in een resolutie van 12 april 2007 betreffende het geneesmiddelengebruik in rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen onder andere ‘.meer mogelijkheden te bieden voor alternatieven en aanvullingen bij een medicamenteuze behandeling zoals ergotherapie, gezonde voeding, animatie, mobilisatie enz’.