Vertaling van "relâcher " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instrument de relâche du tunnel carpien
instrument voor carpaletunnel-release

Diaphragmatite Paralysie du diaphragme Relâchement diaphragmatique
diafragmitis | paralyse van diafragma | relaxatie van diafragma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La valeur maximale est enregistrée au moment où le coeur se contracte (systole) pour projeter le sang vers les vaisseaux du corps ; la valeur minimale correspond au moment où le coeur est relâché entre deux battements (diastole), ce qui lui permet de se remplir à nouveau de sang.
De bovendruk wordt gemeten op het moment dat het hart zich samentrekt (systole) om het bloed naar de bloedvaten van het lichaam te stuwen; de onderdruk komt overeen met het moment tussen twee hartslagen waarop het hart ontspannen is (diastole), waardoor het zich opnieuw met bloed kan vullen.

Après une période d’observation de minimum 24 heures, ils sont relâchés à l’endroit de leur capture.
Na een observatieperiode van minimum 24 uur worden ze vrijgelaten op de plaats waar ze gevangen werden.

La solution actuellement recommandée par le Conseil du Bien-être des animaux est la suivante : si les chats errants, qui sont confiés à un refuge, sont en bonne santé et s’ils proviennent d’un milieu adapté, ils sont stérilisés et puis relâchés dans ce milieu.
De oplossing die momenteel wordt aangeraden door de Raad voor Dierenwelzijn is de volgende: als de zwerfkatten, die worden toevertrouwd aan een asiel, in goede gezondheid verkeren en uit een geschikte omgeving komen, worden ze gesteriliseerd en vervolgens opnieuw vrijgelaten in die omgeving.

L'activité physique: maintien et amélioration de sa condition physique par la pratique d'exercices d'étirement et de relâchement musculaire.
Lichaamsbeweging: het onderhoud en de verbetering van de fysieke conditie door stretchen ontspanningsoefeningen.

Les mouvements de bascule du bassin et de flexion-extension de la colonne permettent de relâcher les structures musculaires contracturées et peuvent aussi favoriser la nutrition du disque par des variations de pression.
Schommelbewegingen met het bekken en flexie-extensie van de wervelkolom zorgen voor een ontspanning van samengetrokken spierstructuren (contracturen) en bevorderen ook de toevoer van voedingstoffen naar de tussenwervelschijven dankzij de variaties in druk.

Grâce à la détermination de l’ABSyM qui a défendu ses revendications sans relâche, un accord médico-mutualiste, pour les années 2013-2014, a pu être conclu et approuvé hier soir à l’unanimité par tous les partenaires.
Door vastberaden haar eisen te blijven verdedigen heeft de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) gisterenavond een aanvaardbaar akkoord artsen-ziekenfondsen voor de jaren 2013 en 2014 kunnen afsluiten, akkoord dat door alle partners unaniem werd aanvaard.

Il est donc primordial de vous accorder des périodes de relâche au cours de votre traitement.
Het is dus van belang dat u zich periodes van rust gunt terwijl uw behandeling loopt.

Le réflexe rotulien, par exemple, est une réaction des muscles relâchés du genou à un petit coup donné juste en dessous de la rotule.
De kniepeesreflex bijvoorbeeld, is een reactie van de ontspannen spieren op een tikje net onder de knieschijf.

La politique de prévention de Magolux vise à ce que l’attention de leurs travailleurs concernant la sécurité ne se relâche pas.
Het preventiebeleid van Magolux is erop gericht de aandacht van hun werknemers in verband met veiligheid niet te doen verslappen.

Contracter les muscles, compter jusqu’à 6, relâcher
Spieren 6 tellen opspannen, dan ontspannen