Traduction de «remanié » (Français → Néerlandais) :

Le Comité scientifique estime qu’il est souhaitable de remanier le guide en tenant compte des remarques émises avant de continuer l’évaluation.
Het Wetenschappelijk Comité acht het wenselijk dat de gids wordt herwerkt, rekening houdend met de geformuleerde opmerkingen, alvorens verdergegaan wordt met de evaluatie.

Conservation” La distinction entre l’acidification spontanée et l’acidification provoquée par l’ajout d’acides organiques ou inorganiques n’est pas claire. C’est pourquoi, ce paragraphe doit être remanié.
Conservering” Het onderscheid tussen spontane verzuring en verzuring door toevoeging van organische of anorganische zuren is onduidelijk, waardoor deze paragraaf geherformuleerd zou moeten worden.

Le tableau récapitulatif de l'analyse du risque Le tableau synoptique d'analyse du risque doit être remanié de manière à le rendre scientifiquement correct ainsi que plus cohérent.
De risico-analyseoverzichtstabel De risico-analyseoverzichtstabel moet herwerkt worden zodat deze wetenschappelijk correct alsook consistenter zal worden.

Les rédacteurs s'engagent à avoir établi pour le 1.01.06 un plan sectoriel d'échantillonnage remanié.
De opstellers van de gids engageren zich om voor 1.01.06 een herwerkt sectoraal monsternameplan uitgewerkt te hebben.

Exigences vis-à-vis de la brasserie” (p. 38): Ce chapitre est assez sommaire. Il doit être remanié en opérant une distinction entre les brasseries classiques d’une part, et les petites brasseries, les brasseries artisanales et les brasseries à fermentation spontanée d’autre part (voir aussi 2.1.
Vereisten inzake de brouwerij” (p. 38): Dit hoofdstuk is vrij summier uitgewerkt en dient herschreven te worden, waarbij de opsplitsing gemaakt wordt tussen klassieke brouwerijen enerzijds, en kleine brouwerijen, artisanale brouwerijen en brouwerijen met spontante gisting anderzijds (zie ook 2.1.

Aspects sociaux : certaines personnes seraient amenées à perdre leur emploi, d’autres à en trouver, ce qui engendrerait un remaniement de l’emploi au niveau local, national, voire en dehors de nos frontières.
Sociale aspecten: sommige banen kunnen verdwijnen, andere kunnen worden gecreëerd. Dit zou leiden tot een herschikking van de werkgelegenheid op lokaal, nationaal en zelfs internationaal vlak.

Avis du 24/09/1999, remanié le 23/03/2000, " GSM, Téléphonie mobile en toute sécurité ?
Advies van 24.09.1999, bijgewerkt op 22.03.2000 - De GSM, veilig mobiel telefoneren? pg.

b) Mode d’action: le lexidronam présente une haute affinité pour le tissu osseux et se concentre dans les zones de remaniements osseux intenses, les lésions ostéoblastiques.
b) Werkingswijze: lexidronam vertoont een grote affiniteit voor het botweefsel en concentreert zich in de zones van hoge bottransformatie, de osteoblastische letsels.

17. Le Comité sectoriel observe que l’information sur les membres de famille contenue dans l’échantillon permanent, après remaniement, restera restreinte.
17. Het Sectoraal Comité merkt op dat de informatie over de gezinsleden die na deze herwerking beschikbaar zal zijn in de permanente steekproef beperkt blijft.

Cela amène des changements pour le patrimoine gastronomique et culturel et un remaniement du tissu rural du pays.
Dit brengt veranderingen met zich mee van de gastronomische en culturele gewoonten en een reorganisatie van de structuur van het platteland.