Traduction de «remarque le secrétaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secrétaire médical
medisch secretaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intervenu dans des cas ponctuels et des sanctions ont été prononcées mais, remarque le Secrétaire général, il semble que ces mesures n'ont pas été adoptées par tous les Conseils provinciaux. Il pose dès lors au Conseil national deux questions: " 1. ne serait‑il pas utile de formuler une règle déontologique qui interdise explicitement et clairement les prescriptions de ces mélanges; 2. ne serait‑il pas possible de mener une politique plus uniforme en ce domaine de manière à ce que les Conseils restés passifs jusqu'à présent prennent des mesures contre cet abus de la liberté thérapeutique ?"
Aangezien hij echter vaststelt dat niet alle provinciale raden dergelijke maatregelen getroffen hebben, wenst hij de volgende vragen voor te leggen aan de Nationale Raad: " 1. acht U het nuttig een deontologische regel te formuleren die expliciet en duidelijk het voorschrijven van dergelijke mengsels verbiedt; 2. is het niet mogelijk een meer eenvormig beleid op dit vlak te voeren, zodat ook door de Raden die tot hiertoe passief zijn gebleven maatregelen worden tegen dit misbruik van de therapeutische vrijheid ?"

Le 15 mars 1989, le Conseil national avait communiqué au Secrétaire général du Ministère de la Santé publique, ses premières remarques (Bulletins n° 44, p. 20 et n° 45, p.14).
De Nationale Raad deed de secretaris-generaal van het Ministerie van Volksgezondheid op 15 maart 1989 een eerste reeks opmerkingen geworden (Tijdschrift nr 44, p. 21 en nr 45, p. 14).

De toute façon, remarque un médecin américain, on n'échappe pas aux femmes : le médecin urologue peut être un homme, mais la secrétaire, l'infirmière, la technicienne de laboratoire ou de radiologie, sans oublier la kinésithérapeute, sont en majorité des femmes.
In elk geval kunnen we volgens een Amerikaanse arts niet ontsnappen aan de vrouwen: de uroloog mag dan al een man zijn, maar de secretaresse, de verpleegster, de laborante of radiologe en niet te vergeten de kinesitherapeute zijn meestal vrouwen.