Vertaling van "remarque rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- [http ...]
- [http ...]

On établit un niveau et on applique un facteur de sécurité de 100 (encore 100 fois plus bas que la dose dont on ne remarque rien).
Er wordt een niveau vastgelegd en een veiligheidsfactor van 100 toegepast (nog 100 keer lager dan de dosis waar je niets van merkt).

Une leucémie chronique débute de manière tellement insidieuse que le patient ne remarque rien d'anormal.
Chronische leukemie begint zo geniepig dat de patiënt niets abnormaals opmerkt.

Remarque importante : la présence, la durée ou l’intensité des effets secondaires n’a habituellement rien à voir avec l’efficacité du traitement.
Belangrijke opmerking: de aanwezigheid, duur of intensiteit van de bijwerkingen zegt gewoonlijk niets over de doeltreffendheid van de behandeling.

Pour certaines, on ne remarque pratiquement rien (absences), tandis que d’autres (crise tonico-clonique ou “grand mal”) peuvent être très impressionnantes pour quelqu’un qui n’a pas l’habitude.
Bij sommige merkt u nauwelijks iets op (absences of ‘afwezigheden’) terwijl andere (tonisch-clonische aanval of ‘grand mal’) erg schrikwekkend kunnen zijn voor wie ze niet gewend is.

Les auteurs d’un éditorial se rapportant à cette étude [Lancet 356, 1704 (2000)] font remarquer que les médecins prescrivent souvent aux femmes enceintes des médicaments anciens, des plantes ou des médicaments dits « naturels », dont on ne sait rien au sujet de leur innocuité pendant la grossesse.
De auteurs van een bijbehorend editoriaal [Lancet 356, 1704 (2000)] merken op dat artsen vaak oudere geneesmiddelen, kruiden of zogenaamd “natuurlijke geneesmiddelen” voorschrijven aan zwangere vrouwen, maar dat over de veiligheid van deze middelen tijdens de zwangerschap niets geweten is.

44. Art. 15, §1, 6° : la FWA remarque que l’ajout d’une phrase complémentaire ne change rien à la procédure et que le fait d’échapper à un contrôle légalement obligatoire ne constitue pas un motif de retrait d’agrément.
44. Art. 15, §1, 6° : de FWA merkt op dat de toevoeging van een bijkomende zin niets verandert aan de procedure en dat het ontrekken aan een wettelijk verplichte keuring geen grond voor de intrekking van een erkenning vormt.

Le patient ne remarque pratiquement rien suite au traitement; celui-ci ne le rend absolument pas malade.
De patiënt merkt nagenoeg niets van de behandeling; hij wordt er in elk geval niet ziek van.

Remarque importante : la présence, la durée ou l’intensité des effets secondaires n’a rien à voir avec l’efficacité du traitement.
Belangrijke bemerking: de aanwezigheid, de duur of de intensiteit van de neveneffecten hebben niets te zien met de doeltreffendheid van de behandeling.