Traduction de «remises au banquier dans » (Français → Néerlandais) :

Les sommes remises au banquier dans le cadre d’un contrat de dépôt de fonds à vue ne sont pas payées au banquier, de sorte qu’il ne peut être tenu de les restituer à l’organisme assureur exerçant l’action en répétition de l’indu.
De bedragen, welke in het kader van een contract voor zichtdeposito’s aan de bankier zijn overhandigd, worden niet aan de bankier uitbetaald, zodat hij er niet toe kan worden verplicht ze terug te geven aan de verzekeringsinstelling welke het onverschuldigde bedrag terugvordert.

Code civil, articles 1235 et 1376 – Action en répétition de l’indu exercée contre le banquier
Burgerlijk Wetboek, artikelen 1235 en 1376 – Terugvordering van het onverschuldigde bedrag tegen de bankier

Code civil, articles 1235 et 1376 – Action en répétition de l’indu exercée contre le banquier .
Burgerlijk Wetboek, artikelen 1235 en 1376 - Terugvordering van het onverschuldigde bedrag tegen de bankier .

Avec l'augmentation des maladies chroniques et des pathologies mentales, le contenu des dossiers médicaux intéresse beaucoup de monde, depuis les juges jusqu'aux banquiers.
Met de toename van chronische ziekten en psychische aandoeningen wordt de inhoud van medische dossiers voor almaar meer mensen interessant, gaande van rechters tot bankiers.

Etre altruiste aujourd’hui, ce n’est pas seulement être médecin, c’est bien souvent être comptable, et peut-être même banquier !
Altruïstisch zijn kun je tegenwoordig niet enkel meer als arts, maar vaak ook als boekhouder en misschien zelfs als bankier!

Par nature, un médecin est toujours altruiste, un commerçant ou un banquier, jamais.
Een arts is van nature altruïstisch. Een verkoper of bankier nooit.

Ainsi, dans le calcul du montant des frais de logement à incorporer dans le forfait de rééducation, il est toujours tenu compte de cette remise conditionnelle mentionnée sur la facture même si l’établissement n’a pas bénéficié effectivement de cette remise vu que le paiement de la facture n’est pas intervenu endéans les 10 jours.
Bij de berekening van het bedrag van de huisvestingskosten dat in het revalidatieforfait wordt opgenomen, wordt steeds rekening gehouden met die voorwaardelijke korting die op de factuur wordt vermeld, zelfs indien de inrichting die korting niet effectief heeft ontvangen aangezien de factuur niet binnen de 10 dagen werd betaald.

Normalement l’intéressé va également recevoir, lors de sa remise en liberté, une attestation de cette institution qui confirme la date de remise en liberté.
Normaal zal de betrokkene bij de invrijheidsstelling van deze instelling ook een attest ontvangen dat de invrijheidsstelling op die datum bevestigt.

Rendez-vous le 27 février lors de la remise des prix.
Afspraak op 27 februari voor de prijsuitreiking.

La remise des prix se déroulera dans le courant du 1er trimestre 2008.
De prijzen zullen worden uitgereikt in de loop van het eerste trimester 2008.