Traduction de «remplace le système » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

remplacement de la valve mitrale
vervangen van mitralisklep

remplacement de la valve aortique
vervangen van aortaklep

remplacement de cathéter urétral
vervangen van urethrakatheter

kit de produit de remplacement d’humeur aqueuse/vitrée
set voor substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

remplacement d'une valve cardiaque
vervangen van hartklep

milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse
substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

prothèse | remplacement artificiel d'une partie du corps
prothese | kunstmatig lichaamsdeel

affection du système respiratoire
respiratoire aandoening

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le MAF remplace le système des franchises - tant sociale que fiscale - à partir du 1er janvier 2002.
De MAF vervangt vanaf 1 januari 2002 het systeem van zowel de sociale als de fiscale franchise.

La loi du 27 février 1987 a remplacé le système complexe d’allocations de handicapé par deux sortes d’allocations : l’allocation de remplacement de revenus et l’allocation d’intégration.
De wet van 27 februari 1987 heeft het ingewikkelde systeem van de tegemoetkomingen aan mindervaliden vervangen door twee soorten tegemoetkomingen: de inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming.

Ainsi, dès le 20 janvier 2009, les responsables de substances et de mélanges ont pu appliquer le nouveau système proposé (règlement 1272/2008) en remplacement du système existant (directives européennes 67/548 et 1999/45).
Zo kunnen de verantwoordelijken voor stoffen en mengsels sinds 20 januari 2009 gebruikmaken van het nieuwe systeem (verordening 1272/2008) dat werd voorgesteld ter vervanging van het bestaande systeem (Europese richtlijnen 67/548 en 1999/45).

Le MAF remplace les systèmes de franchises sociale et fiscale et crée un nouveau système applicable aux ménages disposant de revenus faibles ou modestes.
De MAF vervangt de regelingen voor sociale en fiscale franchise en creëert een nieuw systeem dat van toepassing is op de gezinnen met een laag of bescheiden inkomen.

La création légale d’un fonds spécial de réserve auprès de l’INAMI remplace le système dit de “clawback” (prélèvement supplémentaire à charge de l’industrie pharmaceutique en cas de dépassement du budget des médicaments).
Het bij wet instellen van een bijzonder reservefonds bij het RIZIV vervangt het systeem van de zogenaamde “clawback” (aanvullende heffing ten laste van de farmaceutische industrie bij overschrijding van het geneesmiddelenbudget).

> dans la salle des ordinateurs, remplacement du système d’étanchéité de la toiture.
> in de computerzaal: vervanging van de waterdichting van het dak.

Le MAF social, le MAF revenus modestes (tous deux exécutés par les O.A) et le MAF fiscal (exécuté par l’administration fiscale) ont ainsi remplacé les systèmes de franchise sociale et franchise fiscale.
De sociale MAF, de MAF voor bescheiden inkomens (beide uitgevoerd door de V. I. ) en de fiscale MAF (uitgevoerd door de fiscale administratie) hebben dus de systemen van sociale franchise en fiscale franchise vervangen.

Cette loi remplace le système établi par l’article 4 de l’arrêté royal du 16 décembre 1963 “fixant la composition des commissions chargées de négocier et de conclure les conventions nationales dans le cadre de l’assurance-soins de santé”, pris en exécution de l’article 27 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités (actuellement l’art. 26 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14.7.1994).
Die wet vervangt het systeem ingesteld bij artikel 4 van het Koninklijk besluit van 16 december 1963 “tot samenstelling van de commissies belast met het onderhandelen over en het sluiten van de nationale overeenkomsten in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging”, genomen ter uitvoering van artikel 27 van de Wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (thans art. 26 van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14.7.1994).

En voici quelques-unes: déménagement du bâtiment Esplanade à la rue de l’autonomie, nom du Conseil, logo du CSS, remplacement et renforcement du management, renforcement du staff administratif, nombreux nouveaux collègues, mise en place d’un système de qualité, de procédures, nouvelle vision, volonté de collaborations nationales et internationales, etc.
Hier een aantal ervan: verhuis van het Esplanadegebouw naar de Zelfbestuursstraat, naam van de Raad, logo van de HGR, vervanging en versterking van het management, versterking van het administratief personeel, tal van nieuwe collega's, invoer van een kwaliteitssysteem, procedures, nieuwe visie, initiatief voor nationale en internationale samenwerkingsvormen, enz.

En cas d'obstruction de la sonde, tout le système de drainage doit être remplacé.
In geval van obstructie van de katheter moeten katheter en urinecollector vervangen worden.