Traduction de «remplacer progressivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

remplacement de la valve mitrale
vervangen van mitralisklep

remplacement de cathéter urétral
vervangen van urethrakatheter

Chromosome remplacé par un anneau ou dicentrique
ringchromosoom of dicentrisch chromosoom

kit de produit de remplacement d’humeur aqueuse/vitrée
set voor substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse
substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

remplacement de la valve aortique
vervangen van aortaklep

remplacement d'une valve cardiaque
vervangen van hartklep

Etats mentionnés en T82.0 dus à greffe:artérielle (de la carotide) (de la fémorale) (pontage) | (de la bifurcation) aortique (remplacement)
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | aorta(bifurcatie)transplantaat (vervanging) | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | 'arteria (carotis')(femoralis')-transplantaat (bypass)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la réponse et la stabilisation sous quétiapine, les patients ont été randomisés pour rester sous quétiapine, pour remplacer progressivement la quétiapine par le placebo ou pour remplacer progressivement la quétiapine par le lithium.
Na de respons op en stabilisatie met quetiapine werden patiënten gerandomiseerd voor voortzetting van de behandeling met quetiapine, het geleidelijk vervangen van quetiapine met een placebo of het geleidelijk vervangen van quetiapine met lithium.

L'intervention du médecin généraliste se limitera-t-elle à répondre aux demandes spontanées du patient ou devra-t-elle être systématique comme c'est le cas aux Pays-Bas ? Dans cette seconde éventualité, le risque est grand de voir augmenter le nombre d'opposition et de remplacer progressivement le système du consentement implicite (opting out) qui a fait la preuve de son efficacité par un système de consentement explicite (opting in) comme dans les pays voisins, ce qui pourrait entraîner une diminution du nombre de donneurs.
In deze tweede eventualiteit is het risico groot het aantal verzetgevallen te zien toenemen en het huidige systeem van onuitgesproken toestemming (opting out), dat zijn doeltreffendheid bewezen heeft, progressief te vervangen door een systeem van impliciete toestemming (opting in) zoals in de buurlanden, wat een daling van het aantal donors zou kunnen meebrengen.

Dans cette phase, les patients ont poursuivi le traitement avec le stabilisant d’humeur et ont été randomisés pour continuer la quétiapine ou pour remplacer progressivement la quétiapine par le placebo.
In deze fase werd de behandeling met de stemmingsstabilisator voortgezet en werden patiënten gerandomiseerd voor voortzetting van de behandeling met quetiapine of voor het geleidelijk vervangen van quetiapine met een placebo.

La CEAM a remplacé progressivement - à partir du 1 er juin 2004 jusqu’au 31 décembre 2005 - les formulaires nécessaires pour bénéficier de soins de santé dans un autre État membre de l’Espace économique européen (EEE) et la Suisse.
De EZVK heeft geleidelijk aan – in de periode van 1 juni 2004 tot 31 december 2005 – de formulieren vervangen die noodzakelijk waren om medische verzorging te genieten in een andere lidstaat van de Economische Europese Ruimte (EER) en Zwitserland.

En l’occurrence, la nouvelle loi vise donc également la responsabilisation des médecins-prescripteurs et a pour objectif de remplacer progressivement le système précité par un contrôle ‘a posteriori’ du bien-fondé de la prescription de certains de ces médicaments.
De nieuwe wet beoogt hier dus ook de responsabilisering van de geneesheren-voorschrijvers, en heeft als doel het voornoemd systeem geleidelijk te vervangen door een ‘a posteriori’ controle over de gegrondheid van het voorschrijven van bepaalde van deze geneesmiddelen.

L’objectif était de remplacer progressivement les formulaires E.111 par une carte nationale d’assurance maladie.
De bedoeling was om de formulieren E.111 geleidelijk aan te vervangen door een nationale ziekteverzekeringskaart.

Arrêt du traitement S’il s’avère nécessaire d’arrêter le traitement par Fentanyl Matrix EG, le remplacement par d’autres opioïdes doit être progressif en commençant par une dose faible et en augmentant progressivement les doses, étant donné que les concentrations sériques de fentanyl diminuent progressivement après le retrait du dispositif, avec une demi-vie terminale moyenne de 13 à 25 heures.
Stopzetting van de behandeling Indien het stoppen van de behandeling met Fentanyl Matrix EG noodzakelijk is, moet iedere vervanging door andere opioïden geleidelijk gebeuren, te beginnen met een lage dosis die langzaam wordt verhoogd. De reden hiervoor is dat na het verwijderen van de pleister de fentanylconcentraties in het serum geleidelijk aan dalen, met een gemiddelde terminale halfwaardetijd van 13 tot 25 uur.

Plutôt que d’administrer du thiamazol progressivement jusqu’à atteindre la valeur cible d’hormones thyroïdiennes dans le corps, le traitement consiste ici à prescrire le thiamazol en forte dose (suppression complète des hormones thyroïdiennes) et d’administrer en parallèle des hormones thyroïdiennes de remplacement.
Eerder dan de dosis van thiamazol op te drijven tot wanneer een streefwaarde van schildklierhormonen in het lichaam bereikt is, bestaat de behandeling hier erin om thiamazol in een hoge dosis voor te schrijven (totale onderdrukking van de schildklierhormonen) en tegelijkertijd schildklierhormonen als suppletie toe te dienen.

En cas de besoin, le remplacement de Stalevo par la lévodopa/inhibiteur de la DDC sans entacapone ou par un autre traitement dopaminergique doit être effectué progressivement et une augmentation de la dose de lévodopa peut être nécessaire.
Indien dit toch noodzakelijk wordt geacht moet de vervanging van Stalevo door levodopa en DDC-remmer zonder entacapon of een andere dopaminerge behandeling langzaam plaatsvinden en is mogelijk een verhoging van de dosis levodopa noodzakelijk.

Arrêt du traitement Si l’arrêt de Fentanyl dispositif transdermique s’avère nécessaire, le remplacement par d’autres opioïdes devra être progressif : l’opioïde sera instauré à faible dose et augmenté progressivement.
Stopzetting van de behandeling Als Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik moet worden stopgezet, dient een eventuele vervanging door andere opiaten geleidelijk te gebeuren, te beginnen met een lage dosering die dan traag wordt verhoogd.