Vertaling van "rend les comparaisons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
onderzoek voor vergelijking en controle in klinisch onderzoeksprogramma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le matériel que nous avons reçu de plus de 20 hôpitaux et groupes belges montre que le développement d’un manuel multidisciplinaire pour les réseaux cardiaques est déjà bien avancé dans quelques hôpitaux. En revanche, les structures utilisées sont très différentes ce qui rend la comparaison difficile.
Uit het materiaal dat we van meer dan 20 Belgische ziekenhuizen en groepen ontvingen, blijkt dat enkele ziekenhuizen ver zijn gevorderd in de ontwikkeling van een multidisciplinair handboek voor cardiale netwerken, maar dat de structuren ervan zeer verschillend zijn, hetgeen vergelijkingen bemoeilijkt.

Les fournisseurs utilisent fréquemment un mélange d’agents neutralisants de composition et concentration variables ce qui rend toute comparaison quasi impossible.
Leveranciers maken veelal gebruik van een mix van neutraliserende agentia met wisselende samenstelling en concentratie wat een vergelijking vrijwel onmogelijk maakt.

Le contenu, la forme et le public-cible des interventions de prévention du burnout sont extrêmement variables d’une publication à une autre, ce qui rend les comparaisons difficiles.
De inhoud, het ontwerp en de doelgroep van de interventies ter voorkoming van burnout verschillen heel sterk van de ene publicatie tot de andere, wat vergelijkingen moeilijk maakt.

Ce manque de précision et de clarté jette un doute sur la reproductibilité des essais et par conséquence rend délicats les inter-laboratoires (comparaison des résultats d’essais entre laboratoires).
Dit gebrek aan nauwkeurigheid en duidelijkheid doet twijfels rijzen over de reproduceerbaarheid van de testen en maakt bijgevolg de vergelijking van de testresultaten tussen labo’s delicaat.

Le CSS souligne que peu d’études cliniques ont évalué l’utilisation de plaquettes non traitées; ceci rend problématique une comparaison avec l’évaluation des résultats obtenus lors de l’utilisation en routine de nouveaux produits plaquettaires (EDQM, 2011).
De HGR beklemtoont dat weinig klinische studies het gebruik van niet-behandelde bloedplaatjes evalueerden; dit maakt een vergelijking met de evaluatie van de resultaten bekomen tijdens routinematig gebruik van nieuwe bloedplaatjesproducten problematisch (EDQM, 2011).

En comparaison, les petits pots tout prêts sont pratiques, mais pas seulement : la réglementation en vigueur les rend sources denutriments Les contrôles en nitrates et autres polluants sont si stricts, qu’il est parfois plus intéressant de choisir des petits pots.
Daarentegen is kant-en-klare potjesvoeding niet alleen praktisch, maar ook een bron van voedingsstoffen dankzij de geldende regelgeving De controle op nitraat en andere verontreinigende stoffen is dermate strikt, dat het soms interessanter is om voor potjesvoeding te kiezen.

Le manque de consensus quant à la définition du choc anaphylactique rend difficile la comparaison des résultats des différentes études.
Het gebrek aan consensus over de definitie van anafylaxie maakt het vergelijken van resultaten van verschillende studies moeilijk.

Cela rend difficile la comparaison de ces trois années.
Dit maakt een vergelijking van deze drie jaren moeilijk.

En raison de ce transfert et de la différence entre les logiciels statistiques liés au serveur: les données disponibles, leur structure et leur regroupement sont différents ce qui rend difficile leur comparaison.
Als gevolg van deze transfer en van het verschil tussen de statistische softwares verbonden aan de server: (de beschikbare gegevens, de structuur en de hergroepering zijn verschillend), is een vergelijking van de consultatie moeilijk.

La comparaison de 43 courbes de taux spécifiques, une pour chaque arrondissement, n’est pas aisée, ce qui rend difficile l'évaluation générale du phénomène.
De vergelijking van 43 specifieke curves, één voor elk arrondissement, is niet gemakkelijk, hetgeen de algemene evaluatie van het fenomeen bemoeilijkt.