Traduction de «renverser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de véhicule à traction animale impliquant d'être renversé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig, door te worden neergeslagen door door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

heurt ou renversement délibéré par un véhicule à moteur
opzettelijk raken of overrijden met motorvoertuig

accident impliquant le renversement d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met kantelen van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond

accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

renversé accidentellement
per ongeluk neergeslagen

accident causé par le renversement d'une machinerie
ongeval veroorzaakt door kantelen van machine

accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, piéton blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, voetganger gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour renverser la vapeur dans ces deux domaines, le gouvernement a décidé d’offrir plusieurs aides financières.
Om deze twee trends om te keren, heeft de regering beslist hen op verschillende manieren financieel te steunen.

En mesure préventive, les plants renversés sont redressés le plus rapidement possible pour éviter toute contamination.
Omgevallen planten worden zo snel mogelijk opnieuw recht gezet als preventieve maatregel om besmetting te voorkomen.

Il s’agit bien d’un phénomène ponctuel et pas d’un renversement de tendance.
Het gaat hier om een uitzonderlijk fenomeen en niet om een omkering van de geobserveerde tendens.

Dans le cadre de ces programmes, la Commission européenne a publié en 2007 un livre blanc (.PDF) sur les problèmes de santé liés à la nutrition et a mis en place une plate-forme réunissant les acteurs concernés par l'alimentation, l'activité physique et la santé (WEB) (stakeholders, au nombre desquelles on trouve l’industrie alimentaire), afin de les inciter à prendre des initiatives positives pour contenir, voire renverser les mauvaises tendances constatées.
In het kader van deze programma’s heeft de Europese Commissie in 2007 en witboek (.PDF) gepubliceerd over de gezondheidsproblemen die gelinkt zijn aan de voedingspatronen en heeft zij een platform opgericht waarin alle actoren die betrokken zijn bij de problematiek voeding, lichaamsbeweging en gezondheid verenigd zijn (WEB) (stakeholders, waaronder de voedingsindustrie), om hen aan te sporen positieve initiatieven te ontwikkelen om een halt toe te roepen aan de negatieve tendensen en deze om te buigen.

Pourtant, il n'est pas trop tard pour renverser le ralentissement radical de l'Europe en matière d'innovation.
Het is echter niet te laat om de radicale vertraging van de Europese innovatie om te keren.

Moderniser l’évaluation de l’incapacité de travail implique de renverser le modèle d’une évaluation de l’incapacité vers une évaluation des capacités.
De modernisering van de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid houdt in dat het model moet evolueren van een evaluatie van de ongeschiktheid naar een evaluatie van de geschiktheden.

Dispositif anti-bascule Dispositif situé à l’arrière de la voiturette, qui évite que la voiturette ne se renverse vers l'arrière.
Anti-kiepvoorziening Een voorziening aan de achterzijde van de rolstoel die het te ver achteroverkantelen van een rolstoel voorkomt.

Depuis le 1er janvier 2003, le (la) conjoint(e) d'un travailleur indépendant est considéré(e) comme conjoint aidant assujetti au statut social (sous réserve d'une déclaration sur l'honneur qui tend à renverser cette présomption):
Vanaf 1 januari 2003 beschouwt men de echtgeno(o)te van een zelfstandige als een meewerkende echtgeno(o)te die aan het sociaal statuut is onderworpen (onder voorbehoud van een verklaring op erewoord die ertoe strekt dit vermoeden om te keren):

Depuis le 1er janvier 2003, le (la) conjoint(e) d’un travailleur indépendant est considéré(e) comme conjoint aidant assujetti au statut social (sous réserve d’une déclaration sur l’honneur qui tend à renverser cette présomption):
Vanaf 1 januari 2003 beschouwt men de echtgeno(o)te van een zelfstandige als een meewerkende echtgeno(o)te die aan het sociaal statuut is onderworpen (onder voorbehoud van een verklaring op erewoord die ertoe strekt dit vermoeden om te keren):

La décision contestée ne procède pas d’un renversement de la charge de la preuve mais s’appuie sur une analyse des déclarations concordantes de l’assurée concernée.
De betwiste beslissing is niet het resultaat van een omkering van de bewijslast maar is gesteund op een analyse van de overeenstemmende verklaringen van de betrokken verzekerde.