Traduction de «repli sur soi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retrait | repli sur soi
withdrawal | derving

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) Repli ary-épiglottique, versant laryngé
epiglottis (pars suprahyoidea) | plica aryepiglottica, larynxzijde

Extérieur de la lèvre Glandes salivaires principales et accessoires Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale
grote en kleine speekselklieren | lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone

Canal auriculo-ventriculaire commun Malformation des replis endocardiques Persistance de l'ostium primum (type I)
partieel AVSD [atriumseptumdefect, ostium primum (type I)] | totaal AVSD [gemeenschappelijk atrioventriculair-kanaal]

Bord libre de la lèvre Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale
lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone

Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé
achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband

Repli ary-épiglottique:SAI | zone marginale
plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | randzone

Repli ary-épiglottique, versant hypopharyngé
plica aryepiglottica, hypofaryngeale zijde

évaluation de l'estime de soi
evalueren van eigenwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

repli sur soi, déprime, sentiment de solitude
in zichzelf gekeerd, depressief, eenzaam

le repli sur soi et le manque d'énergie, et il favorise ainsi le contact avec les autres
teruggetrokkenheid en gebrek aan energie, en het bevordert op die manier het contact met

Dans cette même population, les traits de personnalité tels que l’anxiété, le souci obsessionnel, le repli sur soi, le sentiment d’inadéquation, une personnalité passive agressive ainsi qu’une mauvaise estime de soi ont été identifiés comme prédisposant au burnout.
In diezelfde populatie werden persoonlijkheidstrekken als angst, obsessionele bezorgdheid, het in zichzelf gekeerd zijn, het gevoel van ongeschiktheid, een agressieve passieve persoonlijkheid en een slecht zelfbeeld duidelijk geïdentificeerd als ontvankelijk voor burnout.

Elle se caractérise par des symptômes légers, comme des oublis, des problèmes de concentration, des bafouillages, des sautes d'humeur, une dépression, un repli sur soi, une agitation, des problèmes de coordination.
Ze wordt gekenmerkt door lichte symptomen, zoals vergetelheid, concentratiestoornissen, kleine haperingen tijdens het communiceren, stemmingswisselingen, depressie, teruggetrokkenheid, rusteloosheid, coördinatieproblemen.

(autisme, repli sur soi, émoussement affectif, anergie) et de favoriser nettement la
teruggetrokkenheid, affectvervlakking, anergie) gunstig te beïnvloeden en anderzijds de

Schizophrénie, une maladie s’accompagnant de symptômes tels que entendre, voir et sentir des choses qui n’existent pas, avoir des croyances erronées, une suspicion inhabituelle et un repli sur soi.
Schizofrenie, een ziekte met symptomen zoals het horen, zien of voelen van dingen die er niet zijn, waangedachten, ongebruikelijke achterdocht, en teruggetrokken gedrag.

par la capacité de traiter des symptômes négatifs (autisme, repli sur soi, émoussement
zich enerzijds in de geschiktheid om negatieve symptomen (autisme, teruggetrokkenheid,

particulièrement indiqué lorsque des symptômes tels que repli sur soi et manque d'énergie
Vooral als symptomen zoals teruggetrokkenheid en gebrek aan energie op de voorgrond

Et pourtant, tous les signes d’étiolement sont là : sondages défavorables à la notion de solidarité chez les jeunes, repli sur soi ou sur sa communauté, stigmatisation de l’autre.
Er zijn dan ook genoeg tekenen aan de wand dat we onze waarden aan het verliezen zijn: enquêtes bij jongeren waaruit weinig solidariteit blijkt, het blindstaren op zichzelf of op de eigen gemeenschap, de stigmatisering van anderen.

Dysthymie 16 Souci obsessionnel * 13 Repli sur soi même * 13 Sentiment d’inadéquation * 13
Gevoel van ontoereikendheid * 13 Passive agressieve persoonlijkheid * 13 17 Hoogmoed Laag : * 13