Traduction de «reporter certaines dépenses » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne l’accessibilité financière, malgré la couverture universelle par l’assurance-maladie et l’existence de filets de sécurité sociaux (MAF, OMNIO, Fonds spécial de solidarité), certaines observations sont préoccupantes telles qu’un niveau élevé de dépenses à charge du patient, et un certain niveau de report des contacts avec les services des soins de santé pour des raisons financières.
Met betrekking tot de financiële toegankelijkheid, ondanks een universele verzekeringsdekking en het bestaan van sociale zorgnetten (maximumfactuur, Omnio, Bijzonder Solidariteitsfonds), is er sprake van enige bezorgdheid (hoge mate van persoonlijke uitgaven van de patiënt, en in zekere mate uitgestelde contacten met de gezondheidsdiensten om financiële redenen).

** L’augmentation importante des dépenses en 2003 est due, d’une part, à la mise en route du système et, d’autre part, au report de la comptabilisation du MAF de 2002 sur 2003 par certains O.A.
** De belangrijke stijging van de uitgaven in 2003 is enerzijds te wijten aan de opstarting van het systeem van de MAF en anderzijds aan de boekhoudkundige verschuiving door bepaalde V. I. van de MAF van 2002 naar 2003

(*) La loi du 5 juin 2002 a instauré le maximum à facturer (MAF) et l’a intégré dans la loi relative à l’assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI), à partir du 1 er janvier 2002 (**) L’augmentation importante des dépenses en 2003 est due, d’une part, à la mise en route du système et, d’autre part, au report de la comptabilisation du MAF de 2002 sur 2003 par certains organismes assureurs.
(*) De wet van 5 juni 2002 heeft, vanaf 1 januari 2002, de maximumfactuur (MAF) ingevoerd en geïntegreerd in de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (GVU-wet) (**) De belangrijke stijging van de uitgaven in 2003 is enerzijds te wijten aan de opstarting van het systeem en anderzijds aan de boekhoudkundige verschuiving door bepaalde verzekeringsinstellingen van de MAF van 2002 naar 2003

Le Président remercie ses directeurs généraux pour les efforts réalisés pour reporter certaines dépenses.
De Voorzitter dankt zijn Directeurs-generaal voor de inspanningen die zijn geleverd om bepaalde uitgaven uit te stellen.