Traduction de «reportée à fin 2012 afin » (Français → Néerlandais) :

Comme on s’oriente d’un rapport annuel classique vers un instrument moderne et dynamique d’autoproduction de rapports, l’échéance de fin 2010 ne peut plus être respectée ; elle a donc été reportée à fin 2012 afin de disposer du temps nécessaire pour mettre cet instrument en ligne.
Aangezien men evolueert van een traditioneel jaarverslag naar een moderne en dynamische auto reporting tool, kan de streefdatum van eind 2010 niet meer worden gehaald. Die is dus verschoven naar eind 2012 om over voldoende tijd te kunnen beschikken om de tool online te kunnen plaatsen.

La publication, prévue initialement pour fin 2011, est reportée au 1 er semestre de 2012.
De publicatie, oorspronkelijk voorzien voor eind 2011, is uitgesteld naar het eerste semester van 2012.

La publication, prévue initialement pour fin de l’année, est reportée au 1 er semestre de 2012.
De publicatie, die oorspronkelijk was gepland voor het einde van het jaar, is uitgesteld tot het eerste semester van 2012.