Traduction de «repos spécialisées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de psychiatrie spécialisée dans le handicap mental
afdeling psychiatrie voor mensen met een verstandelijke beperking

infirmier en unité spécialisée dans le traitement des lymp
lymfoedeemverpleegkundige

dyspnée de repos
dyspneu in rust

maison de repos et de soins
rust- en verzorgingstehuis

toux au repos
hoesten in rust

syndrome des jambes sans repos
rusteloze benensyndroom

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison de repos
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in revalidatiecentrum

tremblement de repos
rusttremor

explosion causée par un incendie dans une maison de repos
explosie veroorzaakt door vuurzee in revalidatiecentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En parallèle, la Croix-Rouge de Vilvorde organise plusieurs activités bénévoles à la maison de repos locale « ter Linde » ainsi qu’à l’institution « Ons Tehuis Brabant », située à Kampenhout, une maison de repos spécialisée qui reconstitue le cadre familial et qui s’occupe, en institution de jour, d’adultes moins valides.
Verder worden er ook meerdere vrijwilligersactiviteiten van Rode Kruis-Vilvoorde georganiseerd in het lokale rustoord ter Linde en in Ons Tehuis Brabant, een gezinsvervangend tehuis en dagcentrum voor mindervalide volwassenen in Kampenhout.

Le 23 avril 2009, plus de 250 collaborateurs de Novartis se dévoueront au travers de dons de sang, d’activités de récolte de fonds telles qu’un car-wash, une excursion Novartis à vélo, ou la vente d’autocollants de la Croix-Rouge. Des activités bénévoles auront également lieu en compagnie de personnes âgées de la maison de repos de Vilvorde et dans l’institution « Ons Tehuis Brabant », une maison de repos spécialisée qui reconstitue le cadre familial et qui s’occupe, en institution de jour, d’adultes moins valides.
Meer dan 250 Novartismedewerkers zullen zich op 23 april 2009 inzetten via bloeddonaties, fundraising activiteiten zoals een carwash alsook een Novartis-fietstocht, de 14-daagse stickerverkoop van het Rode Kruis, vrijwilligerswerk met de bejaarden van het rustoord ter Linde in Vilvoorde en in Ons Tehuis Brabant een gezinsvervangend tehuis met dagcentrum voor mindervalide volwassenen.

- le mois et l’année de décès sont des données utiles pour distinguer les éventuelles maisons de repos spécialisées dans l’accueil des patients en toute fin de vie;
- de maand en het jaar van overlijden zijn nuttige gegevens om de eventuele rusthuizen te onderscheiden die gespecialiseerd zijn in de opvang van patiënten bij hun levenseinde;

Lorsque le patient ne nécessite plus de rééducation intensive, une formule adaptée de prise en charge et d’accompagnement à long terme est recherchée, en accord avec ses proches, dans une maison de repos et de soins spécialisée, un home de nursing ou à domicile, en collaboration avec un service intégré de soins à domicile.
Wanneer verdere intensieve revalidatie niet meer aangewezen is, wordt in samenspraak met de familie gezocht naar een aangepaste, langdurige opvang en begeleiding in een gespecialiseerd rusten verzorgingstehuis, een nursingtehuis of de thuissituatie in samenwerking met een geïntegreerde dienst voor thuiszorg.

Poursuivre les initiatives du « Plan Démence » et notamment, imposer des structures sécurisées et spécialisées (« cantou ») dans les maisons de repos accueillant des patients déments (D).
Voortzetting van de initiatieven uit het “Dementieplan”, inzonderheid door het verplicht maken van beveiligde en gespecialiseerde structuren (“Cantou”) in rusthuizen die demente patiënten opvangen (D).

À domicile ou en maison de repos, avec l’accord du médecin généraliste et avec l'aide de l’équipe de soutien de seconde ligne, spécialisée en soins palliatifs.
Thuis of in het rusthuis, met het akkoord van de huisarts en met de hulp van het tweedelijnsverzorgingsteam, gespecialiseerd in palliatieve zorg.