Traduction de «respect des recommandations déjà émises » (Français → Néerlandais) :

Etant donné la pratique dite des « maquillages permanents », le CSH recommande le respect des recommandations déjà émises le 25.02.2002 (CSH n°7674) concernant le secteur « tatouages et piercings ».
Gelet op de praktijk van de zogenoemde “ permanente make-up “, beveelt de HGR aan de reeds op 25.02.2002 geuite aanbevelingen (HGR nr. 7674) betreffende de sector van « tatoeëringen en piercings » na te leven.

Le Conseil Supérieur d’Hygiène recommande également que, lors de l’introduction de nouvelles substances radioactives sous forme scellée (brachythérapie) ou non scellée en vue d’une utilisation thérapeutique, l’Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire établisse, en respect des recommandations émises ci-avant, la procédure à mettre en œuvre en cas de décès du patient.
De Hoge Gezondheidsraad adviseert ook dat, bij de introductie van nieuwe radioactieve producten onder de vorm van ingekapselde bronnen (brachytherapie) of open bronnen, voor therapeutisch gebruik, het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle in naleving van de hierboven vermelde aanbevelingen een procedure opstelt welke nageleefd dient te worden in het geval van overlijden van de patiënt.

- le médecin prescripteur respecte les recommandations (pour les médecins déjà soucieux de suivre ces recommandations, aucune modification n’a lieu – sinon la simplification administrative)
- De voorschrijvende arts respecteert de aanbevelingen (voor artsen die al gewoon zijn van deze aanbevelingen te volgen, verandert er niets – tenzij de adminsitratieve vereenvoudiging)

La plupart des recommandations émises par l’AABB et le NBS (AABB, 2006; UKBS, 2006) sont déjà appliquées lors des pénuries habituellement présentes dans notre pays pour le sang O négatif.
De meeste aanbevelingen die door de AABB en de NBS (AABB, 2006; UKBS, 2006) werden uitgebracht, worden reeds toegepast in ons land in geval van gewoon tekort aan O-negatief bloed.

Les recommandations émises découlent des données épidémiologiques disponibles, des principaux constats établis par rapport au problème et d’un inventaire d’actions déjà mises en place en Belgique.
The recommendations made in this report are based on the available epidemiological data, the main observations that have been made with regard to the problem and an inventory of the actions already put in place in Belgium.

Des recommandations à l’intention des voyageurs se rendant ou revenant des zones touchées par l’épizootie ont déjà été émises (réf. 2 à 4) .
Er zijn al aanbevelingen uitgebracht (ref. 2 à 4) voor reizigers die naar de door de epizoötie getroffen regio’s afreizen of die uit deze regio’s terugkeren.

Les recommandations en vigueur sont celles émises par l'International Commission on Non- Ionizing Radiation Protection (ICNIRP 1998), également adoptées par la Commission européenne (EC 1999), à savoir le respect d'une valeur maximale fixée à 100 µT.
De geldende aanbevelingen zijn die van de (ICNIRP 1998), die ook door de Europese Commissie (EC 1999) werden overgenomen, te weten het naleven van een maximale waarde van 100 µT.

Le Conseil national est conscient que le respect de ces règles déontologiques laisse parfois à désirer, mais il insiste pour que les médecins réalisent en temps opportun que des principes fondamentaux de la déontologie médicale comme le secret professionnel et la relation de confiance médecin-patient sont en jeu. Les recommandations émises le 15 juin 2002 par le Conseil national concernant la tenue de bases de données médicales contenant des données nominatives ou identifiables (Bulletin du Conseil national n°97, septembre 2002, p.6) doivent par conséquent être strictement respectées.
De Nationale Raad realiseert zich dat de naleving van deze deontologische regels nogal eens te wensen overlaat maar vraagt met aandrang dat de artsen zich tijdig zouden realiseren dat basisprincipes van de medische deontologie als het beroepsgeheim en de vertrouwensrelatie arts-patiënt op het spel staan. De aanbevelingen van de Nationale Raad als vermeld in zijn advies van 15 juni 2002 betreffende het bijhouden van elektronische medische databanken die nominatieve en identificeerbare gegevens bevatten (Tijdschrift van de Nationale Raad nr. 97, september 2002, p. 6) dienen dan ook strikt nageleefd te worden.

Les soins palliatifs ou les actes diagnostiques ne tombent pas sous cette définition) les prestations exécutées de manière superflue ou inutilement onéreuse les prescriptions de prestations superflues ou inutilement onéreuses les prescriptions de spécialités pharmaceutiques qui ne respectent pas suffisamment les recommandations émises par la Commission de remboursement des médicaments (CRM) les infractions purement administratives (qui visent les manquements relatifs à certaines formalités administratives qui ne mettent pas en cause les conditions essentielles de remboursement de la prestation.
De palliatieve verzorging of de diagnostische handelingen vallen niet onder die definitie) de overbodige of onnodig dure verstrekkingen het voorschrijven van overbodige of onnodig dure verstrekkingen het voorschrijven van farmaceutische specialiteiten die onvoldoende de aanbevelingen van de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) naleven de zuiver administratieve inbreuken (die betrekking hebben op de overtredingen van sommige administratieve formaliteiten die de essentiële terugbetalingsvoorwaarden voor een verstrekking niet in het gedrang brengen.

Le respect de ces quelques recommandations peut déjà prévenir et éviter beaucoup de souffrance à l’animal.
Het opvolgen van deze aandachtspunten kan al heel wat dierenleed helpen voorkomen.