Traduction de «respectent pas strictement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les patients doivent être informés qu’ils s’exposent à des risques d’apparition d’effets indésirables accrus au niveau de l’oesophage s’ils ne respectent pas strictement les instructions de prise.
Patiënten dienen te worden ingelicht dat het risico van slokdarmproblemen kan toenemen, als zij deze instructies niet opvolgen.

2007 Jan; 297(2):177-186) Il a également été constaté que, malgré ce risque, trop nombreux encore sont les patients qui ne respectent pas strictement la prise de leur médicament (Benner J et al. JAMA.
2007 Jan; 297(2):177-186). Ook werd vastgesteld dat, ondanks dit risico, nog te veel patiënten de inname van hun geneesmiddel niet strikt respecteren (Benner J et al. JAMA.

- Il faut respecter les doses indiquées strictement, surtout chez les jeunes enfants.
- De aangegeven hoeveelheden moeten nauwkeurig opgevolgd worden, zeker bij jonge kinderen.

5.2 Le délai de livraison fixé d’un commun accord devra être strictement respecté.
5.2 De overeengekomen termijn die in het Contract vermeld staat, moet strikt worden nageleefd.

Il importe d'insister auprès des patients et de leurs proches sur la nécessité de respecter strictement le régime alimentaire prescrit et de les informer des symptômes d'une éventuelle hypercalcémie.
Men moet de patiënten en hun naastbestaanden met nadruk erop wijzen dat de voorgeschreven voeding strikt in acht moet worden genomen en men moet hen informeren over de symptomen van een eventuele hypercalciëmie.

Mode d’emploi : Veuillez respecter strictement le protocole pour l’utilisation de la seringue.
Instructies voor gebruik: Zorg ervoor dat u het protocol strikt volgt voor het gebruik van de spuit.

Le vétérinaire d’exploitation respecte strictement les directives suivantes en ce qui concerne les échantillonnages et les tuberculinations.
De bedrijfsdierenarts leeft de onderstaande richtlijnen betreffende de monsternemingen en de tuberculinaties strikt na.

Étant donné que la solution est irritante, il est important de respecter strictement la voie d'administration intraveineuse.
De oplossing is irriterend. Daarom is het belangrijk de intraveneuze toedieningsweg strikt na te leven.

La solution est irritante, en conséquence il est important de respecter strictement l’administration par voie intraveineuse.
De oplossing is irriterend, daarom is het belangrijk dat de oplossing enkel en alleen intraveneus toegediend wordt.

Respecter strictement l'administration par voie intraveineuse (voir rubrique 4.4).
Het is vereist dat alleen intraveneus wordt toegediend (zie rubriek 4.4).